Textos En Català Per Garmin
- Albert_KTM
- Presentats
- Entrades: 646
- Membre des de: dj. març 04, 2010 6:26 pm
- Ubicació: Torelló City (Osona)
Textos En Català Per Garmin
Hola.
Aquests dies de festa he fet una traducció dels menús del meu Garmin 660 al Català.
Aquesta traducció l’he fet per mi, pel meu ús i dista molt de ser perfecta. L’hi falten moltes coses, segur que n’hi ha de malament , ..... però a mi ja em serveix, ja que he traduït la majoria de missatges que m’ensenya i que jo utilitzo.
Per exemple, tot el que fa referència al trànsit no ho he traduït. O a les indicacions marines , .... i altres coses d'aquest estil que jo no utilitzo.
A part, he modificat el tracte de vostè i ara et “tuteja”. Espero que no us molesti, però a mi em fa sentir més jove :mrgreen:
De tota manera crec que està força bé i com que és una feinada de cullons , us ho pujo per si algú ho vol utilitzar.
Si algú el fa servir i troba errors, els podria comentar per aquí i intentaré anar corregint-los . Així entre tots tindrem el Garmin en la nostra llengua en més complet possible. :D
Algunes captures :
Com s’instal.la ?
Primer et descarregues aquest arxiu
http://www.megaupload.com/?d=7O5UXZ10
El descomprimeixes al teu ordinador.
Llavors copies els arxius Catala_Prx.gtt i Catala.gtt a la teva unitat Garmin , dins de \Garmin\Text
Per ultim, engegues el GPS, vas a Utilitats -> Configuració -> Idioma -> I selecciones el text en Català.
El nom del teclat l’he deixat en “Español” :oops:
Ja està, veus que fàcil :mrgreen:
Apali, a disfrutar. Aaaaaa .... Només puc assegurar que funciona amb el meu Garmin 660 , per altres models ho haureu de provar.
Salut
Aquests dies de festa he fet una traducció dels menús del meu Garmin 660 al Català.
Aquesta traducció l’he fet per mi, pel meu ús i dista molt de ser perfecta. L’hi falten moltes coses, segur que n’hi ha de malament , ..... però a mi ja em serveix, ja que he traduït la majoria de missatges que m’ensenya i que jo utilitzo.
Per exemple, tot el que fa referència al trànsit no ho he traduït. O a les indicacions marines , .... i altres coses d'aquest estil que jo no utilitzo.
A part, he modificat el tracte de vostè i ara et “tuteja”. Espero que no us molesti, però a mi em fa sentir més jove :mrgreen:
De tota manera crec que està força bé i com que és una feinada de cullons , us ho pujo per si algú ho vol utilitzar.
Si algú el fa servir i troba errors, els podria comentar per aquí i intentaré anar corregint-los . Així entre tots tindrem el Garmin en la nostra llengua en més complet possible. :D
Algunes captures :
Com s’instal.la ?
Primer et descarregues aquest arxiu
http://www.megaupload.com/?d=7O5UXZ10
El descomprimeixes al teu ordinador.
Llavors copies els arxius Catala_Prx.gtt i Catala.gtt a la teva unitat Garmin , dins de \Garmin\Text
Per ultim, engegues el GPS, vas a Utilitats -> Configuració -> Idioma -> I selecciones el text en Català.
El nom del teclat l’he deixat en “Español” :oops:
Ja està, veus que fàcil :mrgreen:
Apali, a disfrutar. Aaaaaa .... Només puc assegurar que funciona amb el meu Garmin 660 , per altres models ho haureu de provar.
Salut
- Steelman
- Presentats
- Entrades: 14809
- Membre des de: ds. gen. 06, 2007 10:50 am
- Ubicació: Reus - CATALUNYA
- Contacta:
Re: Textos En Català Per Garmin
Gracies!!!
Despres provare si amb 550 també funciona
Despres provare si amb 550 també funciona
Ex ...moltes coses
- Ramon_vfr
- Presentats
- Entrades: 6875
- Membre des de: dl. gen. 08, 2007 2:27 pm
- Ubicació: Qualsevol lloc del mon, sempre en misió secreta al servei de Sa Graciosa Majestat
- Contacta:
Re: Textos En Català Per Garmin
Jo no tinc Garmin però vull agrair-te l'esforç que has fet i aquesta aportació important per al fòrum i per els que en tenen
Vssssss
007
Vssssss
007
NEVER SAY NEVER AGAIN
Recte endavant no es pot anar gaire lluny...
El petit Princep
Recte endavant no es pot anar gaire lluny...
El petit Princep
- Albert G
- Presentats
- Entrades: 870
- Membre des de: dl. nov. 10, 2008 1:29 pm
- Ubicació: Girona
- Contacta:
Re: Textos En Català Per Garmin
[quote user="Steelman" post="152150"]Gracies!!!
Despres provare si amb 550 també funciona[/quote]
Ja diras si funciona amb el 550!!!
Despres provare si amb 550 també funciona[/quote]
Ja diras si funciona amb el 550!!!
Caure jo? .....jo m'abaixo de la moto com amb dóna la gana!!!
- Joanstrom
- Presentats
- Entrades: 587
- Membre des de: dl. ago. 02, 2010 6:12 pm
- Ubicació: Sant Joan de Vilatorrada
Re: Textos En Català Per Garmin
Gràcies nen, és un bon regal de Reis.
Ara ho hauré de provar ;)
Downloading.........................
Si funciona et dec :cerv :cerv
Salut
Ara ho hauré de provar ;)
Downloading.........................
Si funciona et dec :cerv :cerv
Salut
- Jb500
- Presentats
- Entrades: 549
- Membre des de: dg. ago. 10, 2008 9:37 am
- Ubicació: Sant Cugat del Vallès
- Contacta:
Re: Textos En Català Per Garmin
holaaa
ostres, i en un nuvi 1240 funcionaria????
v'sss
ostres, i en un nuvi 1240 funcionaria????
v'sss
- Albert_KTM
- Presentats
- Entrades: 646
- Membre des de: dj. març 04, 2010 6:26 pm
- Ubicació: Torelló City (Osona)
Re: Textos En Català Per Garmin
Hola.
No tinc manera de provar-ho en altres aparells, només puc assegurar que funciona molt bé en una Zumo 660.
Però per provar no hi perdeu res, no us passarà res al vostre aparell i sempre podeu tornar a l'idioma que teniu abans.
Salut
No tinc manera de provar-ho en altres aparells, només puc assegurar que funciona molt bé en una Zumo 660.
Però per provar no hi perdeu res, no us passarà res al vostre aparell i sempre podeu tornar a l'idioma que teniu abans.
Salut
- Enricp
- Presentats
- Entrades: 114
- Membre des de: dl. ago. 10, 2009 8:36 pm
- Ubicació: Vilafant - Alt Empordà
- Contacta:
Re: Textos En Català Per Garmin
Albert KTM : Moltissimes gracies, fins i tot se'm fa extrany llegir el meu 660 en català...
Es curiós... en moto mai em sento sol
- Pere GS
- Presentats
- Entrades: 42
- Membre des de: dl. des. 20, 2010 5:13 pm
- Ubicació: Vilamalla
Re: Textos En Català Per Garmin
Albert_KTM......Moltes gracias lle probat amb el meu GPS 660 y funciona perfectament :lol:
et dec unas servessas quan coincidim :lol: :cerv
V,sssssssss
et dec unas servessas quan coincidim :lol: :cerv
V,sssssssss
Pere GS l’ha editat per darrera vegada el dia: dt. gen. 11, 2011 12:19 pm, en total s’ha editat 2 vegades.
FABER EST SUAE QUISQUE FORTUNAE
- Panotxa
- Presentats
- Entrades: 1308
- Membre des de: dg. juny 01, 2008 8:29 pm
- Ubicació: Banyoles
Re: Textos En Català Per Garmin
Moltes gracies Albert_KTM ho provo al 550 i et dic quelcom.
Salut! ;)
Salut! ;)
- Panotxa
- Presentats
- Entrades: 1308
- Membre des de: dg. juny 01, 2008 8:29 pm
- Ubicació: Banyoles
Re: Textos En Català Per Garmin
Albert_KTM, ja ho he provat al Zumo 550 i ha algun text que falta canviar, ja editaré l'arxiu que has passat.
El que si surt en angles són les indicacions dels carrers, suposo que deu ser molt laboriós canviar-ho to.
...moltes gracies, un cop més. ;)
Salut!
El que si surt en angles són les indicacions dels carrers, suposo que deu ser molt laboriós canviar-ho to.
...moltes gracies, un cop més. ;)
Salut!
- Albert_KTM
- Presentats
- Entrades: 646
- Membre des de: dj. març 04, 2010 6:26 pm
- Ubicació: Torelló City (Osona)
Re: Textos En Català Per Garmin
[quote user="Panotxa" post="152887"]Albert_KTM, ja ho he provat al Zumo 550 i ha algun text que falta canviar, ja editaré l'arxiu que has passat.
El que si surt en angles són les indicacions dels carrers, suposo que deu ser molt laboriós canviar-ho tot. [/quote]
Hola.
Home ..... no acaba de quedar bé del tot en el 550 Hi queden moltes coses sense traduir ....
No és que sigui molt laboriós modificar les indicacions dels carrers , senzillament es que NO SÉ COM FER-HO :enfadat
Suposo que et refereixes a la part superior d'aquesta pantalla ...
En el meu "Suc" 660 continuen sortint en Castellà .... i no sé d'on ho treu ... :enfaduu
En fi, seguirem investigant :mrgreen:
Salut
El que si surt en angles són les indicacions dels carrers, suposo que deu ser molt laboriós canviar-ho tot. [/quote]
Hola.
Home ..... no acaba de quedar bé del tot en el 550 Hi queden moltes coses sense traduir ....
No és que sigui molt laboriós modificar les indicacions dels carrers , senzillament es que NO SÉ COM FER-HO :enfadat
Suposo que et refereixes a la part superior d'aquesta pantalla ...
En el meu "Suc" 660 continuen sortint en Castellà .... i no sé d'on ho treu ... :enfaduu
En fi, seguirem investigant :mrgreen:
Salut
- Panotxa
- Presentats
- Entrades: 1308
- Membre des de: dg. juny 01, 2008 8:29 pm
- Ubicació: Banyoles
Re: Textos En Català Per Garmin
Em sembla que els texts de les indicacions sobre el mapa estan dins el mapa.
Per això em surt en angles, tinc la última versió pirata del "City Navigator Europe NT 2011.3"...el que no entenc
és que quan ho poso en Castellà, les indicacions surten en Castellà. :eyes
Per cert...molt bona la traducció del text de benvinguda.... :lol: :lol:
<txt>No intentis introduir informació de ruta o ajustar l'unitat mentres condueixes Qualsevol distracció mentres condueixes pot provocar la mort o danys personals o materials greus Els riscos i conseqüencies de l'ús d'aquesta unitat són responsabilitat de l'Albert</txt>
Salut! ;)
Per això em surt en angles, tinc la última versió pirata del "City Navigator Europe NT 2011.3"...el que no entenc
és que quan ho poso en Castellà, les indicacions surten en Castellà. :eyes
Per cert...molt bona la traducció del text de benvinguda.... :lol: :lol:
<txt>No intentis introduir informació de ruta o ajustar l'unitat mentres condueixes Qualsevol distracció mentres condueixes pot provocar la mort o danys personals o materials greus Els riscos i conseqüencies de l'ús d'aquesta unitat són responsabilitat de l'Albert</txt>
Salut! ;)