"El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)

Espai per humor i altres temes

Moderadors: 650X, Kinder, Minina

Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)

EntradaAutor: JosepM » dl. maig 15, 2017 1:01 pm

Mamut ha escrit:63 - A la reunió de l'AMPA :
EXEMPLE D'ÚS: "No l'hauries de mimar tant"
ÚS CORRECTE: "No l'hauries de consentir tant"
EXPLICACIÓ: El verb mimar vol dir "imitar" ( i d'aquí ve el mim). Un nen mimat és un consentit o aviciat


Em sona més mal criat.
M'agrada com ho diuen en anglès: spoilt -grin

Josep M.
Avatar de l’usuari
JosepM
Presentats
 
Entrades: 266
Membre des de: dc. oct. 09, 2013 11:16 pm
Ubicació: Valls

Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)

EntradaAutor: Mamut » dl. maig 22, 2017 12:05 pm

64 - Preparant-se per anar al teatre :
EXEMPLE D'ÚS: "Serà tan impressionant que sols de pensar-hi ja em ve salivera"
ÚS CORRECTE: "Serà tan impressionant que només de pensar-hi ja em ve salivera"
EXPLICACIÓ: Una altra divergència entre els diccionaris i la intuïció del parlant. La variant solsament (aquesta sí, absent dels diccionaris) també es tradueix per només, encara que en registres més formals podeu fer servir solament o tan sols: "En el torn de preguntes tan sols/solament se'n concedirà una per assistent"
.
Trencarem tants ous com faci falta per menjar-nos les truites que ens doni la gana
Avatar de l’usuari
Mamut
Presentats
 
Entrades: 550
Membre des de: ds. jul. 09, 2011 7:51 pm
Ubicació: Andorra

Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)

EntradaAutor: Mamut » dc. maig 31, 2017 3:29 pm

65 - Tòpics de cada diumenge :
EXEMPLE D'ÚS: "Al Nàstic li costarà horrors afrontar el matx d'avui"
ÚS CORRECTE: "Al Nàstic li costarà moltíssim afrontar el matx d'avui"
EXPLICACIÓ: O qualsevol hipèrbole que s'hi escaigui: una barbaritat, una bestiessa (en registres informals), etc. Encara millor fóra canviar d'esquema: "El Nàstic les passarà magres, suarà la cansalada..."
.
Trencarem tants ous com faci falta per menjar-nos les truites que ens doni la gana
Avatar de l’usuari
Mamut
Presentats
 
Entrades: 550
Membre des de: ds. jul. 09, 2011 7:51 pm
Ubicació: Andorra

Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)

EntradaAutor: Napoleon » dc. maig 31, 2017 5:50 pm

Mamut ha escrit:65 - Tòpics de cada diumenge :
EXEMPLE D'ÚS: "Al Nàstic li costarà horrors afrontar el matx d'avui"
ÚS CORRECTE: "Al Nàstic li costarà moltíssim afrontar el matx d'avui"
EXPLICACIÓ: O qualsevol hipèrbole que s'hi escaigui: una barbaritat, una bestiessa (en registres informals), etc. Encara millor fóra canviar d'esquema: "El Nàstic les passarà magres, suarà la cansalada..."

També serveix per el Barça, i no parlem de l'Espanyol :riure :riure :riure
Jo tampoc vaig en BMW
Avatar de l’usuari
Napoleon
Presentats
 
Entrades: 1201
Membre des de: dv. feb. 22, 2013 3:19 pm
Ubicació: Barcelona-Capital de la República Interruptus

Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)

EntradaAutor: Mamut » dl. juny 05, 2017 9:00 pm

66 - A l'autobús, sobre les discriminacions arbitrals :
EXEMPLE D'ÚS: "S'ha convertit en un estira-i-afluixa"
ÚS CORRECTE: "S'ha convertit en un estira-i-arronsa"
EXPLICACIÓ: Interferència evident de tira y afloja. Al País Valencià també diuen estira-i-amolla
.
Trencarem tants ous com faci falta per menjar-nos les truites que ens doni la gana
Avatar de l’usuari
Mamut
Presentats
 
Entrades: 550
Membre des de: ds. jul. 09, 2011 7:51 pm
Ubicació: Andorra

Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)

EntradaAutor: Mamut » dt. juny 13, 2017 10:52 am

67 - Com va anar el circ? :
EXEMPLE D'ÚS: "Veient aquella actuació, no em podia aguantar les rialles"
ÚS CORRECTE: "Veient aquella actuació, no em podia aguantar el riure"
EXPLICACIÓ: El substantiu castellà risa és equivalent de l'infinitiu nominalitzat riure: "¡Qué risa!" : "Quin (tip de) riure!"; "Me muero de risa" : "Em moro de riure"; "Me da la risa": "M'agafa el riure"
.
Trencarem tants ous com faci falta per menjar-nos les truites que ens doni la gana
Avatar de l’usuari
Mamut
Presentats
 
Entrades: 550
Membre des de: ds. jul. 09, 2011 7:51 pm
Ubicació: Andorra

Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)

EntradaAutor: Mamut » dt. juny 20, 2017 5:21 pm

68 - I el teatre? :
EXEMPLE D'ÚS: "És que em descollono"
ÚS CORRECTE: "És que em peto / cargolo / trenco de riure"
EXPLICACIÓ: Els diccionaris també proposen fer-se un panxó de riure, però segurament és una mica antiquada. També ha estat detectada una espècie força nova: trencar-se la caixa (en al·lusió a la toràcica), de moment, però, no gaire consolidada.
.
Trencarem tants ous com faci falta per menjar-nos les truites que ens doni la gana
Avatar de l’usuari
Mamut
Presentats
 
Entrades: 550
Membre des de: ds. jul. 09, 2011 7:51 pm
Ubicació: Andorra

Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)

EntradaAutor: Mamut » dl. juny 26, 2017 6:59 pm

69 - Ara la crítica del professional :
EXEMPLE D'ÚS: "Reien a riallada neta"
ÚS CORRECTE: "Reien com bojos / per les butxaques / pels colzes."
EXPLICACIÓ: Traducció literal d' a carcajada limpia. Encara és millor canviar l'esquema: es cargolen de riure, es pixen es cruixen, es deslloriguen, es moren... (de riure)
.
Trencarem tants ous com faci falta per menjar-nos les truites que ens doni la gana
Avatar de l’usuari
Mamut
Presentats
 
Entrades: 550
Membre des de: ds. jul. 09, 2011 7:51 pm
Ubicació: Andorra

Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)

EntradaAutor: Mamut » dl. juny 26, 2017 7:09 pm

I tot seguit, pengem el cartell de :

TANCAT PER VACANCES

QUE PASSEM UN BON ESTIU :cathola
.
Trencarem tants ous com faci falta per menjar-nos les truites que ens doni la gana
Avatar de l’usuari
Mamut
Presentats
 
Entrades: 550
Membre des de: ds. jul. 09, 2011 7:51 pm
Ubicació: Andorra

Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)

EntradaAutor: Napoleon » dl. juny 26, 2017 10:02 pm

Doncs, riurem com a bojos, i ens cargolarem i ens pixarem de riure :catsalt
BONES VACANCES!!!!!! :senyera
Jo tampoc vaig en BMW
Avatar de l’usuari
Napoleon
Presentats
 
Entrades: 1201
Membre des de: dv. feb. 22, 2013 3:19 pm
Ubicació: Barcelona-Capital de la República Interruptus

Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)

EntradaAutor: Alucinamaripili » dl. juny 26, 2017 11:55 pm

Bon estiu, Jaume!!!
Avatar de l’usuari
Alucinamaripili
Presentats
 
Entrades: 6957
Membre des de: dl. oct. 01, 2007 12:37 am
Ubicació: Ripollet-Catalunya

Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)

EntradaAutor: Jordi » dg. oct. 15, 2017 3:59 pm

Mamut ha escrit:I tot seguit, pengem el cartell de :

TANCAT PER VACANCES

QUE PASSEM UN BON ESTIU :cathola


Tant voler cruar el Catanyol i vas i comets un error.

En català correcte es diu:

TANCAT PER VACASIONS

Jordi
Enviat des del meu zapatófono i Tapaquè??
Avatar de l’usuari
Jordi
Presentats
 
Entrades: 2998
Membre des de: dt. oct. 07, 2008 11:22 pm
Ubicació: El Vallès Occidental

Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)

EntradaAutor: Mamut » dl. oct. 16, 2017 2:43 am

Ah, no és SERRAT PER VACASIONES ?

Si badem massa, així serà d'aquí poc temps.
.
Trencarem tants ous com faci falta per menjar-nos les truites que ens doni la gana
Avatar de l’usuari
Mamut
Presentats
 
Entrades: 550
Membre des de: ds. jul. 09, 2011 7:51 pm
Ubicació: Andorra

Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)

EntradaAutor: Alucinamaripili » dl. oct. 16, 2017 2:21 pm

Va, Jaumeeeeee

Que estem esperaaaaant
Avatar de l’usuari
Alucinamaripili
Presentats
 
Entrades: 6957
Membre des de: dl. oct. 01, 2007 12:37 am
Ubicació: Ripollet-Catalunya

Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)

EntradaAutor: Scarfiotti » dg. nov. 05, 2017 11:03 am

Sense haver vist aquest apartat, ahir vaig comprar el llibre. Ja no marxara de la meva capçalera. I quin fart de riure!
Nomès els motoristes saben perquè als gossos els agrada treure el cap per les finestretes
Avatar de l’usuari
Scarfiotti
Presentats
 
Entrades: 19
Membre des de: dg. oct. 22, 2017 9:04 pm
Ubicació: Barcelona

Anterior

Torna a: Cerveseta

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 2 visitants

cron