"El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)

Espai per humor i altres temes

Moderadors: Kinder, Minina, 650X

"El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)

EntradaAutor: Mamut » dl. des. 14, 2015 1:26 pm

"El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)

Anomenem CATANYOL el català oral i escrit per la presència excessiva de castellanismes.
Per culpa del contacte massa íntim amb el castellà i de la submissió als referents culturals espanyols, les gandules s'han tornat tumbones, hem deixat d'estar embolicats per estar liats i als encantats els diem contreras ("Que no t'enteres").
Segur que cap problema?
Amb el permís que ha donat l'autor del llibre, en Pau Vidal, filòleg, traductor , escriptor català i motorista en excedència, reproduirem aquí, cada setmana, una de les entrades del seu llibre "El CATANYOL es cura" per a tothom a qui l'interessi, encurioseixi o vulgui fixar-s'hi per millorar en nostre català.
Son reflexions extretes de la vida real, molt encertades i senzilles que si més no, n'estic segur, ens faran reflexionar.
.
Trencarem tants ous com faci falta per menjar-nos les truites que ens doni la gana
Avatar de l’usuari
Mamut
Presentats
 
Entrades: 545
Membre des de: ds. jul. 09, 2011 7:51 pm
Ubicació: Andorra

Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)

EntradaAutor: Mamut » dl. des. 14, 2015 1:31 pm

1-El problema de la prostitució a la carretera
EXEMPLE D'ÚS: "...i després els alcaldes ens trobem amb aquests fregats"
ÚS CORRECTE: " ... i després els alcaldes en trobem amb aquests saraus"
EXPLICACIÓ: En contextos més formals també es pot dir embolics o històries. En més informals, merders.
.
Trencarem tants ous com faci falta per menjar-nos les truites que ens doni la gana
Avatar de l’usuari
Mamut
Presentats
 
Entrades: 545
Membre des de: ds. jul. 09, 2011 7:51 pm
Ubicació: Andorra

Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)

EntradaAutor: Mamut » dl. des. 14, 2015 1:36 pm

2- A la cafeteria
EXEMPLE D´ÚS: "...i un euro de volta"
ÚS CORRECTE: "...i un euro de canvi / de torna"
EXPLICACIÓ: El DCVB recull el cas "estar de volta" ("Ja estic de volta"), però afegeix que "sembla un castellanisme". En matèria de llengua no convé estar de tornada de res.
.
Trencarem tants ous com faci falta per menjar-nos les truites que ens doni la gana
Avatar de l’usuari
Mamut
Presentats
 
Entrades: 545
Membre des de: ds. jul. 09, 2011 7:51 pm
Ubicació: Andorra

Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)

EntradaAutor: Albert » dt. des. 15, 2015 1:32 pm

Holaaaaa,

Bona iniciativa Jaume, segur que en trobarem mes d'una que la fem servir nosaltres mateixos sense adonar-nos-en!!!


:aplaudiment :aplaudiment
Sort,
Avatar de l’usuari
Albert
Presentats
 
Entrades: 6761
Membre des de: dg. gen. 07, 2007 11:42 pm
Ubicació: Tarragona

Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)

EntradaAutor: Mamut » dt. des. 15, 2015 6:47 pm

Albert ha escrit:Holaaaaa,
Bona iniciativa Jaume, segur que en trobarem mes d'una que la fem servir nosaltres mateixos sense donar-nos compte!!!

Doncs seguim... :riure -hi
.
Trencarem tants ous com faci falta per menjar-nos les truites que ens doni la gana
Avatar de l’usuari
Mamut
Presentats
 
Entrades: 545
Membre des de: ds. jul. 09, 2011 7:51 pm
Ubicació: Andorra

Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)

EntradaAutor: Mamut » dt. des. 15, 2015 6:53 pm

3- Granja-cafeteria moderna
EXEMPLE D´ÚS: "Coques i croissants fets amb el millor xocolata"
ÚS CORRECTE: "Coques i croissants fets amb la millor xocolata"
EXPLICACIÓ: Xocolata es un mot femení. Prové de la llengua nàhuatl) i només es fa servir en masculí a l'àrea del País Valencià. Un bon truc per percoradr-se'n és aquella cançó que diu. "La xocolata estava molt calenta, / de tan calenta la llengua em vaig cremar..." Proveu de cantar-la en masculí i ja veureu que no surt.
.
Trencarem tants ous com faci falta per menjar-nos les truites que ens doni la gana
Avatar de l’usuari
Mamut
Presentats
 
Entrades: 545
Membre des de: ds. jul. 09, 2011 7:51 pm
Ubicació: Andorra

Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)

EntradaAutor: Mamut » dt. des. 15, 2015 7:00 pm

4- Xocolateria de renom, aparador
EXEMPLE D'ÚS: "Xocolata a la tassa, Chocolate a la taza. Hot chocolate"
ÚS CORRECTE: "Xocolata desfeta."
EXPLICAIÓ: La xocolata, a més de ser femenina, es pot menjar desfeta normalment sucant-hi xurros o melindros. La versió "a la tassa" és un calc del castellà inadmissible (i segurament comercial)
.
Trencarem tants ous com faci falta per menjar-nos les truites que ens doni la gana
Avatar de l’usuari
Mamut
Presentats
 
Entrades: 545
Membre des de: ds. jul. 09, 2011 7:51 pm
Ubicació: Andorra

Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)

EntradaAutor: Ad_hoc » dt. des. 15, 2015 7:54 pm

Molt bona idea. :aplaudiment :aplaudiment
A veure si en sabem prou quan arribem als mots relacionats amb les amotus...
Avatar de l’usuari
Ad_hoc
Presentats
 
Entrades: 136
Membre des de: dt. nov. 15, 2011 6:54 pm
Ubicació: Sant Celoni

Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)

EntradaAutor: Mamut » dt. des. 15, 2015 10:46 pm

Ad_hoc ha escrit:Molt bona idea. :aplaudiment :aplaudiment
A veure si en sabem prou quan arribem als mots relacionats amb les amotus...

Encara que no tocava, aquí tens l'entrada 223:

223- Al Gran Premi

EXEMPLE D'ÚS: "Com es tradició, el guanyador travessa la meta fent el cavallet"
ÚS CORRECTE: "Com es tradició, el guanyador travessa la meta aixecant roda"
EXPLICACIÓ: Fer el cavall, igual que fer el mico, significa imitar l'animal en qüestió. La confusió podria venir del fet que a Itàlia, que també es país de motociclistes, en diuen impennare, que es el que fa el cavall quan s'encabrita.
.
Trencarem tants ous com faci falta per menjar-nos les truites que ens doni la gana
Avatar de l’usuari
Mamut
Presentats
 
Entrades: 545
Membre des de: ds. jul. 09, 2011 7:51 pm
Ubicació: Andorra

Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)

EntradaAutor: Ad_hoc » dc. des. 16, 2015 8:32 pm

Ja n'he après una altra...
Avatar de l’usuari
Ad_hoc
Presentats
 
Entrades: 136
Membre des de: dt. nov. 15, 2011 6:54 pm
Ubicació: Sant Celoni

Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)

EntradaAutor: Sergibuda » dj. des. 17, 2015 10:07 am

2- Al fòrum
EXEMPLE D´ÚS: "...la fem servir nosaltres mateixos sense donar-nos compte!!!"
ÚS CORRECTE: "...la fem servir nosaltres mateixos sense adonar-nos-en"
EXPLICACIÓ: En català, per expressar que una cosa no passa desapercebuda, fem servir el verb ‘adonar-se’. Donar-se compte és un castellanisme i, per tant, no és correcte.
sergibuda




they called me an accident
Avatar de l’usuari
Sergibuda
Presentats
 
Entrades: 1530
Membre des de: dc. juny 27, 2007 3:18 pm
Ubicació: BCN

Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)

EntradaAutor: Sergibuda » dj. des. 17, 2015 10:09 am

Ho sento, Albert, però en un tema com aquest no he sabut estar-me'n de corregir-ho.
sergibuda




they called me an accident
Avatar de l’usuari
Sergibuda
Presentats
 
Entrades: 1530
Membre des de: dc. juny 27, 2007 3:18 pm
Ubicació: BCN

Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)

EntradaAutor: Mamut » dj. des. 17, 2015 5:01 pm

5- Programa generalista
EXEMPLE D'ÚS: "A voltes amb la informació econòmica..."
ÚS CORRECTE: "Tornem-hi amb la informació econòmica..."
EXPLICACIÓ: En registres informals també es pot dir sant tornem-hi
.
Trencarem tants ous com faci falta per menjar-nos les truites que ens doni la gana
Avatar de l’usuari
Mamut
Presentats
 
Entrades: 545
Membre des de: ds. jul. 09, 2011 7:51 pm
Ubicació: Andorra

Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)

EntradaAutor: JosepM » dj. des. 17, 2015 9:57 pm

Mamut ha escrit:3- Granja-cafeteria moderna
EXEMPLE D´ÚS: "Coques i croissants fets amb el millor xocolata"
ÚS CORRECTE: "Coques i croissants fets amb la millor xocolata"
EXPLICACIÓ: Xocolata es un mot femení. Prové de la llengua nàhuatl) i només es fa servir en masculí a l'àrea del País Valencià. Un bon truc per percoradr-se'n és aquella cançó que diu. "La xocolata estava molt calenta, / de tan calenta la llengua em vaig cremar..." Proveu de cantar-la en masculí i ja veureu que no surt.


Sempre he sentir dir "ELS comptes clars, i LA xocolata, espessa". Just al revés que en castellà.

Josep
Avatar de l’usuari
JosepM
Presentats
 
Entrades: 266
Membre des de: dc. oct. 09, 2013 11:16 pm
Ubicació: Valls

Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)

EntradaAutor: Mamut » dt. des. 22, 2015 1:07 pm

6 - Ja que hi érem, a la fleca
EXEMPLE D'ÚS: "Aquí té"
ÚS CORRECTE: "Si és servit / Si és servida"
EXPLICACIÓ: Tant si és al moment de lliurar la comanda (les magdales, el pot de pintura, el paquet de tabac) com de tornar el canvi
.
Trencarem tants ous com faci falta per menjar-nos les truites que ens doni la gana
Avatar de l’usuari
Mamut
Presentats
 
Entrades: 545
Membre des de: ds. jul. 09, 2011 7:51 pm
Ubicació: Andorra

Següent

Torna a: Cerveseta

Qui està connectat

Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 5 visitants

cron