ja se sap que som mes d'estalviar gracies per mantenir aquest fil amb tantas aportacions i de bona trasaMamut ha escrit: EXPLICACIÓ: El castellà té molta més tirada a fer plurals ("buenos dias", "dolor de muelas") allà on el català tira de singular ("bon dia", "mal de queixal").
"El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
- Kpeps
- Presentats
- Entrades: 8182
- Membre des de: dc. oct. 14, 2009 5:41 pm
- Ubicació: Manresa
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
- Mamut
- Presentats
- Entrades: 612
- Membre des de: ds. jul. 09, 2011 6:51 pm
- Ubicació: Andorra
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
Gràcies a vosaltres, els qui ho llegiu. Desitjo que ens serveixi una mica a tots per millorar la nostra parla.
.
Estem en guerra
Estem en guerra
- Mamut
- Presentats
- Entrades: 612
- Membre des de: ds. jul. 09, 2011 6:51 pm
- Ubicació: Andorra
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
57 - L'aperitiu:
EXEMPLE D'ÚS: "Les olives, son sense os ?"
ÚS CORRECTE: "Les olives, son sense pinyol ?"
EXPLICACIÓ: Malgrat els diccionaris, d'ossos en tenim els animals; olives, préssecs, raïm i companyia tene pinyol
EXEMPLE D'ÚS: "Les olives, son sense os ?"
ÚS CORRECTE: "Les olives, son sense pinyol ?"
EXPLICACIÓ: Malgrat els diccionaris, d'ossos en tenim els animals; olives, préssecs, raïm i companyia tene pinyol
.
Estem en guerra
Estem en guerra
- Albert
- Presentats
- Entrades: 7280
- Membre des de: dg. gen. 07, 2007 9:42 pm
- Ubicació: Tarragona
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
Holaaaa,
Jo tenia 2 companys de feina que es deien així... eren el Pinyol i el pinyolet!!!!
Mamut ha escrit:57 - L'aperitiu:
EXEMPLE D'ÚS: "Les olives, son sense os ?"
ÚS CORRECTE: "Les olives, son sense pinyol ?"
EXPLICACIÓ: Malgrat els diccionaris, d'ossos en tenim els animals; olives, préssecs, raïm i companyia tene pinyol
Jo tenia 2 companys de feina que es deien així... eren el Pinyol i el pinyolet!!!!
Sort,
- Mamut
- Presentats
- Entrades: 612
- Membre des de: ds. jul. 09, 2011 6:51 pm
- Ubicació: Andorra
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
58 - I per a qui vulgui unes postres diferents :
EXEMPLE D'ÚS: "Jo de síndria passo, que m'emprenyen les pepites"
ÚS CORRECTE: "Jo de síndria passo, que m'emprenyen les llavors"
EXPLICACIÓ: Com se sap si una fruita té pinyol o llavors? El nom mateix ho diu: pinyol és singular, només n'hi ha un; les llavors, plural: n'hi ha moltes. Les del meló, per exemple, o les de gira-sol, vulgarment anomenades pipes
EXEMPLE D'ÚS: "Jo de síndria passo, que m'emprenyen les pepites"
ÚS CORRECTE: "Jo de síndria passo, que m'emprenyen les llavors"
EXPLICACIÓ: Com se sap si una fruita té pinyol o llavors? El nom mateix ho diu: pinyol és singular, només n'hi ha un; les llavors, plural: n'hi ha moltes. Les del meló, per exemple, o les de gira-sol, vulgarment anomenades pipes
.
Estem en guerra
Estem en guerra
-
- Presentats
- Entrades: 476
- Membre des de: dj. feb. 09, 2017 10:31 pm
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
Mamut, des del meu punt de vista, la primera part del teu exemple està mal redactat. Seria millor dir "Jo, de LA síndria, passo", i fins i tot diria que s'hi hauria de posar un pronom i dir "Jo, de la síndría, en passo".Mamut ha escrit:58 - I per a qui vulgui unes postres diferents :
EXEMPLE D'ÚS: "Jo de síndria passo, que m'emprenyen les pepites"
ÚS CORRECTE: "Jo de síndria passo, que m'emprenyen les llavors"
EXPLICACIÓ: Com se sap si una fruita té pinyol o llavors? El nom mateix ho diu: pinyol és singular, només n'hi ha un; les llavors, plural: n'hi ha moltes. Les del meló, per exemple, o les de gira-sol, vulgarment anomenades pipes
Si no es diu amb l'article, dona la sensació que "passis com a síndria", és a dir, que t'assemblis a una síndria
-
- Presentats
- Entrades: 476
- Membre des de: dj. feb. 09, 2017 10:31 pm
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
Amplio el tema: és com dir que passes DELS pares (amb article). No diríem mai "Passo de pares"Marc ha escrit:Mamut, des del meu punt de vista, la primera part del teu exemple està mal redactat. Seria millor dir "Jo, de LA síndria, passo", i fins i tot diria que s'hi hauria de posar un pronom i dir "Jo, de la síndría, en passo".Mamut ha escrit:58 - I per a qui vulgui unes postres diferents :
EXEMPLE D'ÚS: "Jo de síndria passo, que m'emprenyen les pepites"
ÚS CORRECTE: "Jo de síndria passo, que m'emprenyen les llavors"
EXPLICACIÓ: Com se sap si una fruita té pinyol o llavors? El nom mateix ho diu: pinyol és singular, només n'hi ha un; les llavors, plural: n'hi ha moltes. Les del meló, per exemple, o les de gira-sol, vulgarment anomenades pipes
Si no es diu amb l'article, dona la sensació que "passis com a síndria", és a dir, que t'assemblis a una síndria
- Mamut
- Presentats
- Entrades: 612
- Membre des de: ds. jul. 09, 2011 6:51 pm
- Ubicació: Andorra
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
Marc,
No dubto dels teus arguments, però jo, pobre de mi, no faig res més que transcriure (amb el seu permís) el que ha escrit en Pau Vidal, escriptor, filòleg i traductor, en el seu llibre (citat a l'encapçalament) i que em mereix tota la confiança.
El que dius no em "sona" malament i per tant no em costa gens acceptar-ho també com a correcte. Altra cosa es el que pogués dir-hi un filòleg, cosa que no soc ni de ben lluny.
Soc un autodidacte del català i no puc rebatre ni entrar en una controvèrsia d'aquest calat.
Potser algú hi te alguna cosa més a dir.
De totes maneres, gràcies per la teva intervenció
No dubto dels teus arguments, però jo, pobre de mi, no faig res més que transcriure (amb el seu permís) el que ha escrit en Pau Vidal, escriptor, filòleg i traductor, en el seu llibre (citat a l'encapçalament) i que em mereix tota la confiança.
El que dius no em "sona" malament i per tant no em costa gens acceptar-ho també com a correcte. Altra cosa es el que pogués dir-hi un filòleg, cosa que no soc ni de ben lluny.
Soc un autodidacte del català i no puc rebatre ni entrar en una controvèrsia d'aquest calat.
Potser algú hi te alguna cosa més a dir.
De totes maneres, gràcies per la teva intervenció
.
Estem en guerra
Estem en guerra
-
- Presentats
- Entrades: 476
- Membre des de: dj. feb. 09, 2017 10:31 pm
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
Clar, jo tampoc sóc filòleg, només un amant de la llengua com tu.
Aquí només fem bullir l'olla i passar l'estona, no? Doncs ja ho hem aconseguit. I ara, a seguir amb el fil, que és molt interessant
Aquí només fem bullir l'olla i passar l'estona, no? Doncs ja ho hem aconseguit. I ara, a seguir amb el fil, que és molt interessant
- Albert
- Presentats
- Entrades: 7280
- Membre des de: dg. gen. 07, 2007 9:42 pm
- Ubicació: Tarragona
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
Holaaaa,
Així... no puc menjar pipes???
He de menjar llavors...??
Si mejo pipes es pot dir que es vulgar...????
Així... no puc menjar pipes???
He de menjar llavors...??
Si mejo pipes es pot dir que es vulgar...????
Sort,
- Mamut
- Presentats
- Entrades: 612
- Membre des de: ds. jul. 09, 2011 6:51 pm
- Ubicació: Andorra
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
Que vulgarment se'n diguin pipes, no vol dir que qui les mengi sigui vulgar.Albert ha escrit:Holaaaa,
Així... no puc menjar pipes???
He de menjar llavors...??
Si mejo pipes es pot dir que es vulgar...????
I menys, tu, que ets tot un gentleman.
De fet, pots menjar el que roti (aixó sí que ha estat una expressió vulgar)
.
Estem en guerra
Estem en guerra
- Mamut
- Presentats
- Entrades: 612
- Membre des de: ds. jul. 09, 2011 6:51 pm
- Ubicació: Andorra
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
59 - Qüestió d'afecte :
EXEMPLE D'ÚS: "Ui, és un nen supercarinyós !"
ÚS CORRECTE: "Ui, és un nen superafectuós !"
EXPLICACIÓ: No cal repetir exactament el mateix esquema, tampoc, sobretot si dificulta la pronúncia. També podem dir molt afectuós, tendre, dolç o be que es fa estimar
EXEMPLE D'ÚS: "Ui, és un nen supercarinyós !"
ÚS CORRECTE: "Ui, és un nen superafectuós !"
EXPLICACIÓ: No cal repetir exactament el mateix esquema, tampoc, sobretot si dificulta la pronúncia. També podem dir molt afectuós, tendre, dolç o be que es fa estimar
.
Estem en guerra
Estem en guerra
- Alucinamaripili
- Presentats
- Entrades: 7588
- Membre des de: dg. set. 30, 2007 11:37 pm
- Ubicació: Barcelona-Catalunya
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
Jo també téstimo, carinyoMamut ha escrit:59 - Qüestió d'afecte :
EXEMPLE D'ÚS: "Ui, és un nen supercarinyós !"
ÚS CORRECTE: "Ui, és un nen superafectuós !"
EXPLICACIÓ: No cal repetir exactament el mateix esquema, tampoc, sobretot si dificulta la pronúncia. També podem dir molt afectuós, tendre, dolç o be que es fa estimar
Quina diferència, entre com ho diem i com s'ha de dir.....és la llengua que va a remolc de la gent, o la gent que encara espanyolitza molt el català?
- Xavier
- Presentats
- Entrades: 4379
- Membre des de: dv. juny 18, 2010 4:47 pm
- Ubicació: Torelló (Osona)
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
A mi no m'ho deien ni d'una manera ni de l'altra. Lo del mal caràcter em ve de petit.
- Mamut
- Presentats
- Entrades: 612
- Membre des de: ds. jul. 09, 2011 6:51 pm
- Ubicació: Andorra
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
Jo crec que les dues coses son certes i van de bracet.Alucinamaripili ha escrit:.....és la llengua que va a remolc de la gent, o la gent que encara espanyolitza molt el català?
La primera, que la llengua va a remolc de com evoluciona la parla de la gent, es evident perquè si no encara parlaríem en llatí.
I la segona, que el català està "espanyolitzat" n'estic convençut i crec que, per evident, no cal explicar-ho massa. Es per això que va néixer aquest fil, post o tema (o com se'n digui)
.
Estem en guerra
Estem en guerra
- Alucinamaripili
- Presentats
- Entrades: 7588
- Membre des de: dg. set. 30, 2007 11:37 pm
- Ubicació: Barcelona-Catalunya
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
Mamut ha escrit:Jo crec que les dues coses son certes i van de bracet.Alucinamaripili ha escrit:.....és la llengua que va a remolc de la gent, o la gent que encara espanyolitza molt el català?
La primera, que la llengua va a remolc de com evoluciona la parla de la gent, es evident perquè si no encara parlaríem en llatí.
I la segona, que el català està "espanyolitzat" n'estic convençut i crec que, per evident, no cal explicar-ho massa. Es per això que va néixer aquest fil, post o tema (o com se'n digui)
I per això et seguim sempre
- Mamut
- Presentats
- Entrades: 612
- Membre des de: ds. jul. 09, 2011 6:51 pm
- Ubicació: Andorra
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
Alucinamaripili ha escrit: I per això et seguim sempre
No és pas veritat. A tu no hi ha qui t'atrapi...
.
Estem en guerra
Estem en guerra
- Mamut
- Presentats
- Entrades: 612
- Membre des de: ds. jul. 09, 2011 6:51 pm
- Ubicació: Andorra
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
60 - Visca els Reis d'Orient :
EXEMPLE D'ÚS: "Vine a rebre els Reis Mags. Farem junts la cavalcada"
ÚS CORRECTE: "Vine a rebre els Reis. Farem junts la cavalcada"
EXPLICACIÓ: Melcior, Gaspar i Baltasar són els Reis (al País Valencià els Reixos) i si us ho estimeu més, els Reis d'Orient. Noteu de passada com la cavalcada (que també es diu la passada, com a la cançó de La Trinca) ha descavalcat la franquista cabalgata. Es corre el perill, com passa de vegades, de posar-los en evidència: "els Reis màgics"
EXEMPLE D'ÚS: "Vine a rebre els Reis Mags. Farem junts la cavalcada"
ÚS CORRECTE: "Vine a rebre els Reis. Farem junts la cavalcada"
EXPLICACIÓ: Melcior, Gaspar i Baltasar són els Reis (al País Valencià els Reixos) i si us ho estimeu més, els Reis d'Orient. Noteu de passada com la cavalcada (que també es diu la passada, com a la cançó de La Trinca) ha descavalcat la franquista cabalgata. Es corre el perill, com passa de vegades, de posar-los en evidència: "els Reis màgics"
.
Estem en guerra
Estem en guerra
- JosepM
- Presentats
- Entrades: 266
- Membre des de: dc. oct. 09, 2013 10:16 pm
- Ubicació: Valls
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
Ah no!
"Los Reixos", tota la vida!
Salut,
Josep
"Los Reixos", tota la vida!
Salut,
Josep
- Mamut
- Presentats
- Entrades: 612
- Membre des de: ds. jul. 09, 2011 6:51 pm
- Ubicació: Andorra
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
JosepM ha escrit:Ah no!
"Los Reixos", tota la vida!
Salut,
Josep
.
Estem en guerra
Estem en guerra