"El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)

[Albert]

Holaaa,

Així... ja no et podré dir mai mes "carinyo" quan ens tornem a veure???

[Mamut]

Mmmm...
Albert, m'ho estic pensant...

48 - Parlament de criatures :
EXEMPLE D'ÚS: "Doncs el meu em fa cada rabieta que de vegades l'escanyaria"
ÚS CORRECTE:"... fa unes rebequeries que de vegades l'escanyaria"
EXPLICACIÓ: Ídem amb pataleta, que també es tradueix per rebequeria. De fet pataleta, que ve de pata, correspon a espeternecs, "moviments violents de cames per defensar-se (o, en el cas dels nens, protestar)" Però això ja és per a nota.

[Napoleon]

que de vegades l'escanyaria"

Doncs jo, li fotria, directament, un parell d'hòsties

Salut i peles

[Mamut]

49 - Més de criatures :
EXEMPLE D'ÚS: "Si no li poso la roba de colorins, no està contenta"
ÚS CORRECTE:"Si no li poso la roba de coloraines, no està contenta"
EXPLICACIÓ: No us confongueu amb colorit: "combinació de colors en una pintura (i per extensió, a la paret, a les galtes, etc.)" Ni amb coloret: "color vermell emprat com a cosmètic".

[Mamut]

50 - Jardí amb gos :
EXEMPLE D'ÚS: "Cuidado!"
ÚS CORRECTE:"Alerta / compte / ep!"
EXPLICACIÓ: I per tant també "Alerta amb la pluja" "Compte amb el sot", "Ep, no badem" i similars

[Alucinamaripili]

50 - Jardí amb gos :
EXEMPLE D'ÚS: "Cuidado!"
ÚS CORRECTE:"Alerta / compte / ep!"
EXPLICACIÓ: I per tant també "Alerta amb la pluja" "Compte amb el sot", "Ep, no badem" i similars

Ull al partx, es pot dir?

[Napoleon]

50 - Jardí amb gos :
EXEMPLE D'ÚS: "Cuidado!"
ÚS CORRECTE:"Alerta / compte / ep!"
EXPLICACIÓ: I per tant també "Alerta amb la pluja" "Compte amb el sot", "Ep, no badem" i similars

Ull al partx, es pot dir?

No, s'ha de dir "OJU AL PARTX"

[Albert]

Holaaaa,

Aquesta expressió de "Cuidado", es una de les que intento erradicar del meu vocabulari... però es de les que costen, collons!!!!!

[Mamut]

Holaaaa, Aquesta expressió de "Cuidado", es una de les que intento erradicar del meu vocabulari... però es de les que costen, collons!!!!!

I de la de "Vale", qué me'n dius? Apa que no costa també.

[Albert]

Holaaa,

Holaaaa, Aquesta expressió de "Cuidado", es una de les que intento erradicar del meu vocabulari... però es de les que costen, collons!!!!!

I de la de "Vale", qué me'n dius? Apa que no costa també.

Es veritat, aquesta encara es pitjor!!!

[Mamut]

51 - L'endemà de l'atemptat :
EXEMPLE D'ÚS: "Ningú sabia res de ciència certa"
ÚS CORRECTE:"Ningú sabia res del cert""
EXPLICACIÓ: El DIEC ho accepta, però el nostre sentit de la simplicitat, no

[Alucinamaripili]

I no és més curt: n.p.i.?

[Mamut]

I no és més curt: n.p.i.?

Sincerament... n.p.i.

[Mamut]

Com cada dilluns (i si no es el dilluns, qualsevol altre dia també és bo) aqui va el Catanyol d'aquesta setmana.

52 - Pissarreta de resturant :
EXEMPLE D'ÚS: "Prova les nostres truites""
ÚS CORRECTE: "Tasta les nostres truites"
EXPLICACIÓ: Avís a tots els restauradors, cuiners, cavistes, vinaters, venedors de queviures i firaires de mercats i paradetes gastronòmiques: ni el beure ni el menjar no es proven, sinó que es tasten. Si vosaltres, professionals de l'ofici, no ho dieu ni ho ensenyeu, qui ho ha de fer?

[JordiPB]

En anglès encara es compliquen més.
"To taste", "to try", "to prove".


Sent from my iPad using Tapatalk

[Mamut]

I en xinés, pla...

我們的口味鱒魚

[Alucinamaripili]

I en xinés, pla...

我們的口味鱒魚

Clarīssim

[Napoleon]

I en xinés, pla...

我們的口味鱒魚

Aquest fil s'està degradant per moments.
Al final acabarà en "Spanglish"

[Mamut]

Aquest fil s'està degradant per moments.

Tot serà per culpa d'uns quants que en lloc de fer els deures es dediquen a incordiar...
Ja veuràs quan vingui l'exàmen.

[Albert]

Holaaaa,

Aquest fil s'està degradant per moments.

Tot serà per culpa d'uns quants que en lloc de fer els deures es dediquen a incordiar...
Ja veuràs quan vingui l'exàmen.

Potser son uns tastaolletes....