"El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)

[Sergibuda]

N'hi ha molts que es fan servir a diari, i no ens donem ni compte.
:D

Al fòrum
EXEMPLE D´ÚS: "...la fem servir nosaltres mateixos sense donar-nos compte!!!"
ÚS CORRECTE: "...la fem servir nosaltres mateixos sense adonar-nos-en"
EXPLICACIÓ: En català, per expressar que una cosa no passa desapercebuda, fem servir el verb ‘adonar-se’. Donar-se compte és un castellanisme i, per tant, no és correcte.

[Johan88]

N'hi ha molts que es fan servir a diari, i no ens donem ni compte.
:D

Al fòrum
EXEMPLE D´ÚS: "...la fem servir nosaltres mateixos sense donar-nos compte!!!"
ÚS CORRECTE: "...la fem servir nosaltres mateixos sense adonar-nos-en"
EXPLICACIÓ: En català, per expressar que una cosa no passa desapercebuda, fem servir el verb ‘adonar-se’. Donar-se compte és un castellanisme i, per tant, no és correcte.

:roll:

[Mamut]

16 - Al galliner del Liceu, als de la fila de davant:
EXEMPLE D'ÚS: " Si no calleu una mica no puc seguir. És que no sento"
ÚS CORRECTE: "...no puc seguir. És que no hi sento"
EXPLICACIÓ: Un cas diferent del d'abans. Sentir és una cosa i sentir-hi, una altra.
El primer és transitiu i necessita objecte directe ("Sentir el tren", "sentir ploure"), el segon és intransitiu i no n'admet ("sentir-hi bé", "no sentir-hi gaire").

[Mamut]

17 - Al galliner del Liceu, altre cop als de la fila de davant:
EXEMPLE D'ÚS: "Es podria treure la pamela que no veig?"
ÚS CORRECTE: "Es podria treure la pamela que no hi veig?"
EXPLICACIÓ: Ídem que l'anterior. Veure és transitiu, per tant necessita un objecte directe ("veure la llum", "veure la padrina", "no veure'n tres a cavall d'un ruc") i veure-hi intransitiu i no n'adment ("veure-hi clar", "no veure-hi gens").

[Mamut]

18 - A la platja:
EXEMPLE D'ÚS: "Es lloguen tumbones"
ÚS CORRECTE: "Es lloguen / lloguem gandules"

[Mamut]

Va, el Catanyol d'aquesta setmana:

19 - Crítica cinematogràfica:
EXEMPLE D'ÚS: "El que la pelí·cula genera és una inquietud constant, tallant, que posa dels nervis"
ÚS CORRECTE: "...tallant, que fa posar malat / que no deixa viure "
EXPLICACIÓ: "Posar del nervis" és la reducció de "posar malalt dels nervis", que en català ja tenim precisament en l'expressió
"posar malalt" (ídem amb "estar dels nervis")

[Mamut]

20 - Pobra Caputxeta:
EXEMPLE D'ÚS: "El bosc es va fent cada vegada més tupit"
ÚS CORRECTE: "El bosc es va fent cada vegada més espès "
EXPLICACIÓ: Una altra expressió amb el mateix cas és la coneguda "Corramos un tupido velo" que s'ha de traduir per "tirem-hi/passem-hi un vel"

[Mamut]

21 - Congrés de mediadors:
EXEMPLE D'ÚS: "I el dia després d'aconseguir la independència, què?"
ÚS CORRECTE: "I l'endemà d'aconseguir la independència, què? "
EXPLICACIÓ: "El dia després" com a sonónim de "l'endemà" és incorrecte, però s'accepta en casos especials com ara pel·lícula de Roland Emmerich "The Day after Tomorrow". En la llengua oral cada parlant pot mantenir, si ho vol, la seva varietat dialectal: el sendemà, el soldemà, l'anydemà.

[Mamut]

22 - Novel·la juvenil:
EXEMPLE D'ÚS: "No va ser un petó tan intens com els que es donaven Wiliam Hurt i Kathleen Turner a Foc al cos"
ÚS CORRECTE: "...tan intens com el que es feien William Hurt ... "
EXPLICACIÓ: En català només ens donem la ma, donem les gràcies i moltes altres coses, però els petons els fem.

[Mamut]

23- Una maquineta antiquada:
EXEMPLE D'ÚS: "Com vols que soni si no li has donat al play?"
ÚS CORRECTE: "Com vols que soni si no has pitjat / premut el play?"

[Jeppy]

12 - A la secció d'esports
EXEMPLE D'ÚS: "L'entrenador no és amic de bromejar, i menys quan perd"
ÚS CORRECTE: "L'entrenador no és amic de fer broma, i menys quan perd"
EXPLICACIÓ: Tot i ser normatiu, la llengua viva no fa servir bromejar com a sinònim de fer broma / conya o anar de verbes. Si ha penetrat en el periodisme escrit podria ser per efecte d'una cerca automàtica o també pel calc de "bromear" del castellà. Passa el mateix amb fantasiejar (en comptes de lliurar-se / abandonar-se a la fantasia)

Jo BROMEJO quan vaig a pescar: escampo BROMEIG a l'aigua per tal d'atreure els peixos.
Per cert, felicitats per el fil, Mamut...

[Jeppy]

N'hi ha molts que es fan servir a diari, i no ens donem ni compte.
:D

Bona, Johan!!!

[Mamut]

24 - Abans de passar al zàping:
EXEMPLE D'ÚS: "Què donen aquest vespre a la tele?"
ÚS CORRECTE: "Què fan aquest vespre a la tele? "
EXPLICACIÓ: Ídem que a l'anterior. La mateixa solució per a la variant "Què posen a la tele?"

[Sharkblack]

23- Una maquineta antiquada:
EXEMPLE D'ÚS: "Com vols que soni si no li has donat al play?"
ÚS CORRECTE: "Com vols que soni si no has pitjat / premut el play?"

Hola Jaume, una curiositat, "PLAY" no es llengua anglesa?

No seria millor dir "premer el botò" o be "pitjar el botò"?

Es que veig que tambè utilitzem paraules angleses sovint.

Com per exemple..."anar al PARKING"...i auriem d'anar al aparcament.

Salut

[Mamut]

Tens raó. Sovint fem servir expressions o paraules de l'anglès.
Al meu entendre, hauriem de procurar fer-ho el menys possible.

[Mamut]

25 - Un pioner:
EXEMPLE D'ÚS: "Volia ser el primer a donar un pas important com aquest"
ÚS CORRECTE: "Volia ser el primer a fer un pas important com aquest "
EXPLICACIÓ: Que no es confongui la locució donar pas, molt usada en els mitjans orals per 'donar la paraula a un corresponsal o introduir una connexió'

[Steelman]

Tret de RacoCatalà

Bé, som un gran amant del cafè...Abans prenia cafè amb llet  o tallat, i ara nomès el prenc sol..

He obert aquest fil, per que tracta d'un barbarisme que molts fem (jo abans també) i poca gent pel que es veu sap com dir-ho correctament i té una idea errònia al respecte.
En català "un cafè" és un cafè, ras i curt, sense llet sense gel ni polles en vinagre!

un cafè en català és el que els espanyols diuen "un café solo", però en català correcte sempre ha estat "un cafè" i un cafè sol, apart de ser una traducció literal de l'espanyol, és un barbarisme com una casa de pagès!

Estic fart d'anar a bars i demanar en català "un cafè" i que em contestin:
-sol?
Ni sol ni lluna un cafè en català és un cafè cony!
si vull un cafè amb llet o diré, si vull un tallat també, i si és amb gel doncs també!
Quina mania amb el sol del collons!
Per favor, feu el favor els que preneu cafè d'ajudar-me a expandir aquest punt i demnar sempre un cafè a seques

Enviat des del meu XperiaZ2 i Tapatalk

[Mamut]

[Mamut]

26- Del proveïdor:
EXEMPLE D'ÚS: "Quan m'arribin et posaré un correu electrònic per avisar-te"
ÚS CORRECTE: "Quan m'arribin t'enviaré un correu electrònic ..."

[Jordi]

Tret de RacoCatalà

Bé, som un gran amant del cafè...Abans prenia cafè amb llet o tallat, i ara nomès el prenc sol..

He obert aquest fil, per que tracta d'un barbarisme que molts fem (jo abans també) i poca gent pel que es veu sap com dir-ho correctament i té una idea errònia al respecte.
En català "un cafè" és un cafè, ras i curt, sense llet sense gel ni polles en vinagre!

un cafè en català és el que els espanyols diuen "un café solo", però en català correcte sempre ha estat "un cafè" i un cafè sol, apart de ser una traducció literal de l'espanyol, és un barbarisme com una casa de pagès!

Estic fart d'anar a bars i demanar en català "un cafè" i que em contestin:
-sol?
Ni sol ni lluna un cafè en català és un cafè cony!
si vull un cafè amb llet o diré, si vull un tallat també, i si és amb gel doncs també!
Quina mania amb el sol del collons!
Per favor, feu el favor els que preneu cafè d'ajudar-me a expandir aquest punt i demnar sempre un cafè a seques

Enviat des del meu XperiaZ2 i Tapatalk

La resposta mes adient quan et pregunten si vols el cafè sol seria:

"Si vostè també també vol un cafè i m'acompanya, ja no el prendré sol"