"El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
- Mamut
- Presentats
- Entrades: 612
- Membre des de: ds. jul. 09, 2011 6:51 pm
- Ubicació: Andorra
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
33 - Passeu per l'ombra :
EXEMPLE D'ÚS: "Ja ho veig, ja, que hi hauriem de posar un toldo, en aquest terrat"
ÚS CORRECTE: "Ja ho veig, ja, que hi hauriem de posar un tendal, en aquest terrat"
EXEMPLE D'ÚS: "Ja ho veig, ja, que hi hauriem de posar un toldo, en aquest terrat"
ÚS CORRECTE: "Ja ho veig, ja, que hi hauriem de posar un tendal, en aquest terrat"
.
Estem en guerra
Estem en guerra
- Mamut
- Presentats
- Entrades: 612
- Membre des de: ds. jul. 09, 2011 6:51 pm
- Ubicació: Andorra
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
34 - Esclaus contemporanis:
EXEMPLE D'ÚS: "Es que em fan currar tot el puto dia, tu!"
ÚS CORRECTE: "Es que em fan pencar tot el sant dia, tu!"
EXPLICACIÓ: Si "tot el sant dia" us sembla poc contundent, la setmana vinent, veurem altres expressions.
EXEMPLE D'ÚS: "Es que em fan currar tot el puto dia, tu!"
ÚS CORRECTE: "Es que em fan pencar tot el sant dia, tu!"
EXPLICACIÓ: Si "tot el sant dia" us sembla poc contundent, la setmana vinent, veurem altres expressions.
.
Estem en guerra
Estem en guerra
- Mamut
- Presentats
- Entrades: 612
- Membre des de: ds. jul. 09, 2011 6:51 pm
- Ubicació: Andorra
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
35 -A Canaletes, imitant el Crackòvia (o al contrari):
EXEMPLE D'ÚS: "L'Iniesta és el puto amo i en Pedro un puto crac"
ÚS CORRECTE: "L'Iniesta és l'amo i en Pedro un puta crac"
EXPLICACIÓ: L'adjectiu puto com a reforç emfàtic hauria de ser en català, en femení ("El molt puta m'ha deixat plantat") però de vegades no és escaient, perquè la vulgaritat no sempre s'expressa amb el mateix grau en les diferents llengües. En aquests casos, podem buscar una altra expressió vulgar ("és un collons de crac") o, simplement, no posar-hi res. De fet, intentar imitar la idiosincràsia dels altres no és mai una bona solució.
EXEMPLE D'ÚS: "L'Iniesta és el puto amo i en Pedro un puto crac"
ÚS CORRECTE: "L'Iniesta és l'amo i en Pedro un puta crac"
EXPLICACIÓ: L'adjectiu puto com a reforç emfàtic hauria de ser en català, en femení ("El molt puta m'ha deixat plantat") però de vegades no és escaient, perquè la vulgaritat no sempre s'expressa amb el mateix grau en les diferents llengües. En aquests casos, podem buscar una altra expressió vulgar ("és un collons de crac") o, simplement, no posar-hi res. De fet, intentar imitar la idiosincràsia dels altres no és mai una bona solució.
.
Estem en guerra
Estem en guerra
- JosepM
- Presentats
- Entrades: 266
- Membre des de: dc. oct. 09, 2013 10:16 pm
- Ubicació: Valls
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
Doncs al meu poble, "ser un puta" és ser algú capaç d'aconseguir allò que li interessa de maneres potser no del tot honestes (o sí), però sempre inesperades. Vaja, que quan tothom se n'adona de les intencions el "puta" ja ha aconseguit allò que volia.
Josep
Josep
- Xavier
- Presentats
- Entrades: 4379
- Membre des de: dv. juny 18, 2010 4:47 pm
- Ubicació: Torelló (Osona)
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
Si, per aquí també fem servir la paraula "puta" per dir espavilat, llest.JosepM ha escrit:Doncs al meu poble, "ser un puta" és ser algú capaç d'aconseguir allò que li interessa de maneres potser no del tot honestes (o sí), però sempre inesperades. Vaja, que quan tothom se n'adona de les intencions el "puta" ja ha aconseguit allò que volia.
Josep
- Mamut
- Presentats
- Entrades: 612
- Membre des de: ds. jul. 09, 2011 6:51 pm
- Ubicació: Andorra
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
36 -Parents pesats :
EXEMPLE D'ÚS: "Ei, no és el tio aquell d'ahir que ens inflava el cap?"
ÚS CORRECTE: "Ei, no és aquell paio d'ahir que ens inflava el cap?"
EXPLICACIÓ: Paio i paia són mots d'origen gitano (que ells fan servir per designar els que no soón gitanos) amb molta tradició en el català col·loquial. Tio no solament és molt jove (hi ha qui s'ensuma que podria ser una deformació del tu vocatiu), sinó que ni tan sols és vàlid per dir "oncle"
EXEMPLE D'ÚS: "Ei, no és el tio aquell d'ahir que ens inflava el cap?"
ÚS CORRECTE: "Ei, no és aquell paio d'ahir que ens inflava el cap?"
EXPLICACIÓ: Paio i paia són mots d'origen gitano (que ells fan servir per designar els que no soón gitanos) amb molta tradició en el català col·loquial. Tio no solament és molt jove (hi ha qui s'ensuma que podria ser una deformació del tu vocatiu), sinó que ni tan sols és vàlid per dir "oncle"
.
Estem en guerra
Estem en guerra
- Albert
- Presentats
- Entrades: 7280
- Membre des de: dg. gen. 07, 2007 9:42 pm
- Ubicació: Tarragona
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
Holaaaa,
Jo no la faig servir mai aquesta que dius, ho faig mes natural.... "Ei, no és el tiu aquell d'ahir que ens inflava el cap?"
Jo no la faig servir mai aquesta que dius, ho faig mes natural.... "Ei, no és el tiu aquell d'ahir que ens inflava el cap?"
Sort,
- Mamut
- Presentats
- Entrades: 612
- Membre des de: ds. jul. 09, 2011 6:51 pm
- Ubicació: Andorra
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
37 - Però no tots els oncles són iguals :
EXEMPLE D'ÚS: "Passo de tu, tio"
ÚS CORRECTE: "Passo de tu, nano"
EXPLICACIÓ: I si no també teniu xaval: "Xaval, no em busquis que em trobaràs" En femeni hauria de funcionar igual però per motius que se'ns escapen, tant xavala con nana tendeixen a retrocedir (curiosament, passa el mateix amb tía, i és freqüent sentir noies que es tracten de tio). Eviteu sobretot, la traducció automàtica: "Ei, tipus!"
EXEMPLE D'ÚS: "Passo de tu, tio"
ÚS CORRECTE: "Passo de tu, nano"
EXPLICACIÓ: I si no també teniu xaval: "Xaval, no em busquis que em trobaràs" En femeni hauria de funcionar igual però per motius que se'ns escapen, tant xavala con nana tendeixen a retrocedir (curiosament, passa el mateix amb tía, i és freqüent sentir noies que es tracten de tio). Eviteu sobretot, la traducció automàtica: "Ei, tipus!"
.
Estem en guerra
Estem en guerra
- Mamut
- Presentats
- Entrades: 612
- Membre des de: ds. jul. 09, 2011 6:51 pm
- Ubicació: Andorra
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
38 - Enganxifós ? :
EXEMPLE D'ÚS: "Estàs fet un pringat"
ÚS CORRECTE: "Estàs fet un passarell"
EXPLICACIÓ: També paperina o préssec.
EXEMPLE D'ÚS: "Estàs fet un pringat"
ÚS CORRECTE: "Estàs fet un passarell"
EXPLICACIÓ: També paperina o préssec.
.
Estem en guerra
Estem en guerra
- Mamut
- Presentats
- Entrades: 612
- Membre des de: ds. jul. 09, 2011 6:51 pm
- Ubicació: Andorra
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
39 - Si, enganxifós :
EXEMPLE D'ÚS: "Però on vas tan pringós?"
ÚS CORRECTE: "Però on vas tan enganxós/enganxifós?"
EXEMPLE D'ÚS: "Però on vas tan pringós?"
ÚS CORRECTE: "Però on vas tan enganxós/enganxifós?"
.
Estem en guerra
Estem en guerra
- Alucinamaripili
- Presentats
- Entrades: 7588
- Membre des de: dg. set. 30, 2007 11:37 pm
- Ubicació: Barcelona-Catalunya
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
doncs jo dic pringós...Mamut ha escrit:39 - Si, enganxifós :
EXEMPLE D'ÚS: "Però on vas tan pringós?"
ÚS CORRECTE: "Però on vas tan enganxós/enganxifós?"
- Mamut
- Presentats
- Entrades: 612
- Membre des de: ds. jul. 09, 2011 6:51 pm
- Ubicació: Andorra
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
Alucinamaripili ha escrit: doncs jo dic pringós...
Estàs fet un bon passarell, tu.
.
Estem en guerra
Estem en guerra
- Alucinamaripili
- Presentats
- Entrades: 7588
- Membre des de: dg. set. 30, 2007 11:37 pm
- Ubicació: Barcelona-Catalunya
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
Voldràs dir pardillo, no?Mamut ha escrit:Alucinamaripili ha escrit: doncs jo dic pringós...
Estàs fet un bon passarell, tu.
- Mamut
- Presentats
- Entrades: 612
- Membre des de: ds. jul. 09, 2011 6:51 pm
- Ubicació: Andorra
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
Tu un pardillo ????Alucinamaripili ha escrit:Voldràs dir pardillo, no?
Ai mare! ara si que em moro....
.
Estem en guerra
Estem en guerra
- Mamut
- Presentats
- Entrades: 612
- Membre des de: ds. jul. 09, 2011 6:51 pm
- Ubicació: Andorra
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
40 - Sempre hi ha d'haver algú :
EXEMPLE D'ÚS: "Saps qui pagarà el pato ?"
ÚS CORRECTE: "Saps qui pagarà els plats trencats/a qui tocarà el rebre ?"
EXEMPLE D'ÚS: "Saps qui pagarà el pato ?"
ÚS CORRECTE: "Saps qui pagarà els plats trencats/a qui tocarà el rebre ?"
.
Estem en guerra
Estem en guerra
- Mamut
- Presentats
- Entrades: 612
- Membre des de: ds. jul. 09, 2011 6:51 pm
- Ubicació: Andorra
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
41 - No fotem :
EXEMPLE D'ÚS: "Joder, nanos, això no hi ha qui ho aguanti"
ÚS CORRECTE: "Collons, nanos, això no hi ha qui ho aguanti"
EXPLICACIÓ: També hosti, hòstia, la mare (del tano, que ens va parir...), càsum/càgum (déu, ronda, la puta...). L'extensió vertiginosa d'un terme de pronúncia tan forçada (igual que el cas de gilipollas) s'explica segurament per la força que es desprèn del so de la jota castellana, inexistent en català, cosa que reforçaria el que dèiem de la vulgaritat: cada terra fa sa guerra.
EXEMPLE D'ÚS: "Joder, nanos, això no hi ha qui ho aguanti"
ÚS CORRECTE: "Collons, nanos, això no hi ha qui ho aguanti"
EXPLICACIÓ: També hosti, hòstia, la mare (del tano, que ens va parir...), càsum/càgum (déu, ronda, la puta...). L'extensió vertiginosa d'un terme de pronúncia tan forçada (igual que el cas de gilipollas) s'explica segurament per la força que es desprèn del so de la jota castellana, inexistent en català, cosa que reforçaria el que dèiem de la vulgaritat: cada terra fa sa guerra.
.
Estem en guerra
Estem en guerra
- Xaviersa
- Presentats
- Entrades: 316
- Membre des de: dc. des. 02, 2015 12:25 am
- Ubicació: Manresa
- Contacta:
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
Podem preguntar com està la sopa? per saber si és bona.Mamut ha escrit:29 - A taula:
EXEMPLE D'ÚS: "Està bo?"
ÚS CORRECTE: "És bo? "
EXPLICACIÓ: La sopa de galets és bona i l'escarola és dolenta, segons la canalla. El que està bo, o bona, és el qui estava malalt i s'ha curat: "Ai, reina, feia dies que no et veia, ja estàs bona?" diem a l'amiga que ha passat la grip.
Àngels i Xavier
Manresa
Manresa
- Napoleon
- Presentats
- Entrades: 1798
- Membre des de: dv. feb. 22, 2013 1:19 pm
- Ubicació: Barcelona-Capital de la República Interruptus
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
Podem dir: és bona la sopa??Xavintegra ha escrit:Podem preguntar com està la sopa? per saber si és bona.Mamut ha escrit:29 - A taula:
EXEMPLE D'ÚS: "Està bo?"
ÚS CORRECTE: "És bo? "
EXPLICACIÓ: La sopa de galets és bona i l'escarola és dolenta, segons la canalla. El que està bo, o bona, és el qui estava malalt i s'ha curat: "Ai, reina, feia dies que no et veia, ja estàs bona?" diem a l'amiga que ha passat la grip.
Jo tampoc vaig en BMW
- Mamut
- Presentats
- Entrades: 612
- Membre des de: ds. jul. 09, 2011 6:51 pm
- Ubicació: Andorra
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
Veig que hi ha gent que s'interessa i que fa els deures
.
Estem en guerra
Estem en guerra
- Mamut
- Presentats
- Entrades: 612
- Membre des de: ds. jul. 09, 2011 6:51 pm
- Ubicació: Andorra
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
42 - Però, si volem, fumem :
EXEMPLE D'ÚS: "No, passo del Winston, a mi m'agrada el de liar"
ÚS CORRECTE: "No, passo del Winston, a mi m'agrada el de cargolar"
EXPLICACIÓ: Alerta a l'hora de fer derivacions: sabem que per dir lío, podem dir, entre altres sinòims, embolic, però el tabac no s'embolica (si no és per regalar)
EXEMPLE D'ÚS: "No, passo del Winston, a mi m'agrada el de liar"
ÚS CORRECTE: "No, passo del Winston, a mi m'agrada el de cargolar"
EXPLICACIÓ: Alerta a l'hora de fer derivacions: sabem que per dir lío, podem dir, entre altres sinòims, embolic, però el tabac no s'embolica (si no és per regalar)
.
Estem en guerra
Estem en guerra