"El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
- Xavier
- Presentats
- Entrades: 4379
- Membre des de: dv. juny 18, 2010 4:47 pm
- Ubicació: Torelló (Osona)
- Mamut
- Presentats
- Entrades: 612
- Membre des de: ds. jul. 09, 2011 6:51 pm
- Ubicació: Andorra
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
Doncs seguim.
46 - A la programació televisiva :
EXEMPLE D'ÚS: "Viureu una Nit Bona inoblidable"
ÚS CORRECTE: "Viureu una Nit de Nadal inoblidable"
EXPLICACIÓ: O sigui que no us n'oblideu: la Nochebuena i la Nochevieja castellanes són la nit de Nadal i la nit de Cap d'any, per a nosaltres.
Igualment, año nuevo és (el dia de) Cap d'any
46 - A la programació televisiva :
EXEMPLE D'ÚS: "Viureu una Nit Bona inoblidable"
ÚS CORRECTE: "Viureu una Nit de Nadal inoblidable"
EXPLICACIÓ: O sigui que no us n'oblideu: la Nochebuena i la Nochevieja castellanes són la nit de Nadal i la nit de Cap d'any, per a nosaltres.
Igualment, año nuevo és (el dia de) Cap d'any
.
Estem en guerra
Estem en guerra
- Sergibuda
- Presentats
- Entrades: 2029
- Membre des de: dc. juny 27, 2007 2:18 pm
- Ubicació: BCN
- Contacta:
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
A més, el llenguatge ens delata a tots: uns viuen ancorats al passat (nocheVIEJA) i d'altres veiem més aprop el futur (CAP d'any).
Ho sento, no he pogut resistir-me.
El que sí és cert i no pas una interpretació és que un llenguatge implica unes estructures mentals i per això saber-ne més implica una utilització més profunda del cervell,
Ho sento, no he pogut resistir-me.
El que sí és cert i no pas una interpretació és que un llenguatge implica unes estructures mentals i per això saber-ne més implica una utilització més profunda del cervell,
- Mamut
- Presentats
- Entrades: 612
- Membre des de: ds. jul. 09, 2011 6:51 pm
- Ubicació: Andorra
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
Sergibuda ha escrit:A més, el llenguatge ens delata a tots: uns viuen ancorats al passat (nocheVIEJA) i d'altres veiem més aprop el futur (CAP d'any).
El que sí és cert i no pas una interpretació és que un llenguatge implica unes estructures mentals i per això saber-ne més implica una utilització més profunda del cervell,
.
Estem en guerra
Estem en guerra
- Mamut
- Presentats
- Entrades: 612
- Membre des de: ds. jul. 09, 2011 6:51 pm
- Ubicació: Andorra
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
47 - Questió de vés a saber :
EXEMPLE D'ÚS: "Cari/Carinyo, quina pel·li vols veure, tu?"
ÚS CORRECTE: "Reina / xata / amor / amor meu, quina pel·li vols...?"
EXPLICACIÓ: Cada llengua té els seus propis recursos expressius i, per més que ho dissimuli, cari és una forma espuria (i de gust més aviat dubtós)
EXEMPLE D'ÚS: "Cari/Carinyo, quina pel·li vols veure, tu?"
ÚS CORRECTE: "Reina / xata / amor / amor meu, quina pel·li vols...?"
EXPLICACIÓ: Cada llengua té els seus propis recursos expressius i, per més que ho dissimuli, cari és una forma espuria (i de gust més aviat dubtós)
.
Estem en guerra
Estem en guerra
- Albert
- Presentats
- Entrades: 7280
- Membre des de: dg. gen. 07, 2007 9:42 pm
- Ubicació: Tarragona
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
Holaaa,
Així... ja no et podré dir mai mes "carinyo" quan ens tornem a veure???
Així... ja no et podré dir mai mes "carinyo" quan ens tornem a veure???
Sort,
- Mamut
- Presentats
- Entrades: 612
- Membre des de: ds. jul. 09, 2011 6:51 pm
- Ubicació: Andorra
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
Mmmm...
Albert, m'ho estic pensant...
48 - Parlament de criatures :
EXEMPLE D'ÚS: "Doncs el meu em fa cada rabieta que de vegades l'escanyaria"
ÚS CORRECTE:"... fa unes rebequeries que de vegades l'escanyaria"
EXPLICACIÓ: Ídem amb pataleta, que també es tradueix per rebequeria. De fet pataleta, que ve de pata, correspon a espeternecs, "moviments violents de cames per defensar-se (o, en el cas dels nens, protestar)" Però això ja és per a nota.
Albert, m'ho estic pensant...
48 - Parlament de criatures :
EXEMPLE D'ÚS: "Doncs el meu em fa cada rabieta que de vegades l'escanyaria"
ÚS CORRECTE:"... fa unes rebequeries que de vegades l'escanyaria"
EXPLICACIÓ: Ídem amb pataleta, que també es tradueix per rebequeria. De fet pataleta, que ve de pata, correspon a espeternecs, "moviments violents de cames per defensar-se (o, en el cas dels nens, protestar)" Però això ja és per a nota.
.
Estem en guerra
Estem en guerra
- Napoleon
- Presentats
- Entrades: 1793
- Membre des de: dv. feb. 22, 2013 1:19 pm
- Ubicació: Barcelona-Capital de la República Interruptus
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
Doncs jo, li fotria, directament, un parell d'hòstiesMamut ha escrit: que de vegades l'escanyaria"
Salut i peles
Jo tampoc vaig en BMW
- Mamut
- Presentats
- Entrades: 612
- Membre des de: ds. jul. 09, 2011 6:51 pm
- Ubicació: Andorra
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
49 - Més de criatures :
EXEMPLE D'ÚS: "Si no li poso la roba de colorins, no està contenta"
ÚS CORRECTE:"Si no li poso la roba de coloraines, no està contenta"
EXPLICACIÓ: No us confongueu amb colorit: "combinació de colors en una pintura (i per extensió, a la paret, a les galtes, etc.)" Ni amb coloret: "color vermell emprat com a cosmètic".
EXEMPLE D'ÚS: "Si no li poso la roba de colorins, no està contenta"
ÚS CORRECTE:"Si no li poso la roba de coloraines, no està contenta"
EXPLICACIÓ: No us confongueu amb colorit: "combinació de colors en una pintura (i per extensió, a la paret, a les galtes, etc.)" Ni amb coloret: "color vermell emprat com a cosmètic".
.
Estem en guerra
Estem en guerra
- Mamut
- Presentats
- Entrades: 612
- Membre des de: ds. jul. 09, 2011 6:51 pm
- Ubicació: Andorra
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
50 - Jardí amb gos :
EXEMPLE D'ÚS: "Cuidado!"
ÚS CORRECTE:"Alerta / compte / ep!"
EXPLICACIÓ: I per tant també "Alerta amb la pluja" "Compte amb el sot", "Ep, no badem" i similars
EXEMPLE D'ÚS: "Cuidado!"
ÚS CORRECTE:"Alerta / compte / ep!"
EXPLICACIÓ: I per tant també "Alerta amb la pluja" "Compte amb el sot", "Ep, no badem" i similars
.
Estem en guerra
Estem en guerra
- Alucinamaripili
- Presentats
- Entrades: 7579
- Membre des de: dg. set. 30, 2007 11:37 pm
- Ubicació: Barcelona-Catalunya
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
Ull al partx, es pot dir?Mamut ha escrit:50 - Jardí amb gos :
EXEMPLE D'ÚS: "Cuidado!"
ÚS CORRECTE:"Alerta / compte / ep!"
EXPLICACIÓ: I per tant també "Alerta amb la pluja" "Compte amb el sot", "Ep, no badem" i similars
- Napoleon
- Presentats
- Entrades: 1793
- Membre des de: dv. feb. 22, 2013 1:19 pm
- Ubicació: Barcelona-Capital de la República Interruptus
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
No, s'ha de dir "OJU AL PARTX"Alucinamaripili ha escrit:Ull al partx, es pot dir?Mamut ha escrit:50 - Jardí amb gos :
EXEMPLE D'ÚS: "Cuidado!"
ÚS CORRECTE:"Alerta / compte / ep!"
EXPLICACIÓ: I per tant també "Alerta amb la pluja" "Compte amb el sot", "Ep, no badem" i similars
Jo tampoc vaig en BMW
- Albert
- Presentats
- Entrades: 7280
- Membre des de: dg. gen. 07, 2007 9:42 pm
- Ubicació: Tarragona
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
Holaaaa,
Aquesta expressió de "Cuidado", es una de les que intento erradicar del meu vocabulari... però es de les que costen, collons!!!!!
Aquesta expressió de "Cuidado", es una de les que intento erradicar del meu vocabulari... però es de les que costen, collons!!!!!
Sort,
- Mamut
- Presentats
- Entrades: 612
- Membre des de: ds. jul. 09, 2011 6:51 pm
- Ubicació: Andorra
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
I de la de "Vale", qué me'n dius? Apa que no costa també.Albert ha escrit:Holaaaa, Aquesta expressió de "Cuidado", es una de les que intento erradicar del meu vocabulari... però es de les que costen, collons!!!!!
.
Estem en guerra
Estem en guerra
- Albert
- Presentats
- Entrades: 7280
- Membre des de: dg. gen. 07, 2007 9:42 pm
- Ubicació: Tarragona
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
Holaaa,
Es veritat, aquesta encara es pitjor!!!Mamut ha escrit:I de la de "Vale", qué me'n dius? Apa que no costa també.Albert ha escrit:Holaaaa, Aquesta expressió de "Cuidado", es una de les que intento erradicar del meu vocabulari... però es de les que costen, collons!!!!!
Sort,
- Mamut
- Presentats
- Entrades: 612
- Membre des de: ds. jul. 09, 2011 6:51 pm
- Ubicació: Andorra
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
51 - L'endemà de l'atemptat :
EXEMPLE D'ÚS: "Ningú sabia res de ciència certa"
ÚS CORRECTE:"Ningú sabia res del cert""
EXPLICACIÓ: El DIEC ho accepta, però el nostre sentit de la simplicitat, no
EXEMPLE D'ÚS: "Ningú sabia res de ciència certa"
ÚS CORRECTE:"Ningú sabia res del cert""
EXPLICACIÓ: El DIEC ho accepta, però el nostre sentit de la simplicitat, no
.
Estem en guerra
Estem en guerra
- Alucinamaripili
- Presentats
- Entrades: 7579
- Membre des de: dg. set. 30, 2007 11:37 pm
- Ubicació: Barcelona-Catalunya
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
I no és més curt: n.p.i.?
- Mamut
- Presentats
- Entrades: 612
- Membre des de: ds. jul. 09, 2011 6:51 pm
- Ubicació: Andorra
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
Sincerament... n.p.i.Alucinamaripili ha escrit:I no és més curt: n.p.i.?
.
Estem en guerra
Estem en guerra
- Mamut
- Presentats
- Entrades: 612
- Membre des de: ds. jul. 09, 2011 6:51 pm
- Ubicació: Andorra
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
Com cada dilluns (i si no es el dilluns, qualsevol altre dia també és bo) aqui va el Catanyol d'aquesta setmana.
52 - Pissarreta de resturant :
EXEMPLE D'ÚS: "Prova les nostres truites""
ÚS CORRECTE: "Tasta les nostres truites"
EXPLICACIÓ: Avís a tots els restauradors, cuiners, cavistes, vinaters, venedors de queviures i firaires de mercats i paradetes gastronòmiques: ni el beure ni el menjar no es proven, sinó que es tasten. Si vosaltres, professionals de l'ofici, no ho dieu ni ho ensenyeu, qui ho ha de fer?
52 - Pissarreta de resturant :
EXEMPLE D'ÚS: "Prova les nostres truites""
ÚS CORRECTE: "Tasta les nostres truites"
EXPLICACIÓ: Avís a tots els restauradors, cuiners, cavistes, vinaters, venedors de queviures i firaires de mercats i paradetes gastronòmiques: ni el beure ni el menjar no es proven, sinó que es tasten. Si vosaltres, professionals de l'ofici, no ho dieu ni ho ensenyeu, qui ho ha de fer?
.
Estem en guerra
Estem en guerra
- JordiPB
- Presentats
- Entrades: 445
- Membre des de: dc. jul. 13, 2016 11:35 pm
- Ubicació: Flaçà
Re: "El CATANYOL es cura" Pau Vidal (Barcanova-2013)
En anglès encara es compliquen més.
"To taste", "to try", "to prove".
Sent from my iPad using Tapatalk
"To taste", "to try", "to prove".
Sent from my iPad using Tapatalk
__________________________________
Honda Deuville NT650
F800R 2015
Vespa PX125Disco
R1200RT LC 2014 de moment...
Honda Deuville NT650
F800R 2015
Vespa PX125Disco
R1200RT LC 2014 de moment...