Entrada
Autor: XaviTwin » dj. maig 06, 2010 12:21 am
Y aixo una traducció del firefix de la mateixa pg
_________________
En 1986, todo comienza. El mítico rally Paris-Dakar es a la altura de su carrera que dura incluso hoy en día.
Habida cuenta de sus competidores, Honda alineación en el inicio de su primer Dakar 86 "V-Twin" previsto para esta carrera.
También primera serie de NXR. Un aspecto único ya que todos los carenada. En ese momento, es la "carrera armamentística" entre fabricantes. El Dakar y son muy similares, desde motocicletas Honda que ajusta el llegada.
Varios colores NXR "Rothmans" y "Lee Cooper" (los colores de la XRV 650) han participó en esta carrera, o 3 o 4 diferentes modelos. Esto en cuanto a Prototipos, a prueba en el "tamaño".
Estas bicicletas nace la Transalp, y el Africa Twin, que toma su nombre de estas pruebas.
1988 : A partir nueva líneas de montaje para dar a luz a el Africa Twin 650 que es la copia de la NXR oficial (No tiene más que comparar los colores para seguro). Esta nueva moto es alimentado por una 650cc, que se basa en la Transalp motor de base (que no puede soportar más desplazamientos grandes).
Su tipo es: RD03. Tiene dos códigos ópticos Europea (o H4), o para pequeñas ópticas Suiza =;-). Ese año, en la euforia rally-raids, Honda dice que el Comité de Derechos Humanos de atención construir un cincuenta motos "un borrador al cliente" sobre la base de una Africa Twin: es el modelo Maratón, que está listo para competir contra sus hermanas, en la categoría de mismo nombre (serie de motocicleta).
1989 : Fórmula Maratón así, todas las motos había sido vendido y robado una motocicleta el Dakar: Patrice Toussaint Africa Twin Maratón 650, con el número 140. El Africa se vende bien, pero no más: sería una Transalp grande? El Maratón de Honda fórmula renovada este año allí, con cincuenta de 650 y todos los nuevas 750 (RD04) que se producen en el número 8 para Europa del equipo Honda. Pero la fórmula no mismo éxito que el año pasado porque la popularidad de estas tiendas de campaña rally raid para disminuir con el público, entonces el precio de compra de la moto es relativamente alta (casi 15000 Euros, o alrededor de 100 000 francos franceses).
Lo A veces, poner sus manos en un 650 "Survivor del Dakar, que no ha funcionado, pero son monoplaza es bastante alto y cuya piezas que no son fácil de encontrar ...
1990 : Fuera de Africa Twin en 750 cc es de tipo RD04. Modelo RD03 (650) aún está disponible, pero el 750 es más grande, ha dos discos en la parte delantera, un refrigerador de aceite, es más potente y tiene más la apariencia de su hermana Maratón. Los colores son siempre azul / blanco / rojo o verde / blanco / rojo (la inscripción "Africa Twin" Este esta última es de color amarillo en lugar de blanco).
1991 : Un ligero cambio en los discos de freno delanteros en la RD04, mientras que todavía hay RD03 en stock ... Los colores para esta años son, por supuesto, el azul / blanco / roja sino también de un azul / verde / fucsia y negro / rojo / blanco.
1992 : El RD03 están todos vendidos recientemente. Nuevos colores para la RD04! Prácticamente lo mismo que 91, pero son los colores prestación brillantes y cambiantes. El azul modelo '91 se sustituye por una negro / violeta / morado. Técnicamente, la "Tripmaster" (ordenador de a bordo) hizo su aparición. El moto es un poco más pesado (?).
1993 : Cambio Marco Perspectiva general! El África adopta el tipo RD07 y comienza la gama (en altura) de sus compradores a través de Altura del asiento menor, ya caja de aire se encuentra en tanque. Por cierto, ella tiene la oportunidad de ganar caballos: 62 en lugar de 59. Los colores de esta molienda: azul / blanco / rojo, verde / violeta y oro negro / gris / blanco.
1995 : Ninguna revolución la bestia es 60HP, los colores son de la revisión: azul / blanco / rojo, verde / naranja y negro / gris.
1996 : Nuevo director Tenedor en la más llana y nuevas ópticas color: negro / rojo / gris, azul / blanco / dorado y negro y oro. El flancos traseros son de color negro en todos los modelos, las llantas ya no son de oro pero el blanco.
1997 : No hay cambios, sólo diferentes colores: rojo / azul / blanco, gris / rojo / blanco y negro / naranja.
1998 : Nuevos colores: blanco / azul / rojo, negro / gris / oro verde / gris / oro.
1999 : Nuevos colores: blanco / azul / rojo, azul / negro / gris y negro / gris. Nacimiento Varadero (nombre de una playa de Cuba). La Africa Twin ¿Está condenado a ser sustituye?
2000 : Más de dos colores: rojo / azul y negro / gris con un ala estilizada la motocicleta de los dos colores.
2003 : Última ÁfricaTwin se vendió en junio, no sustituye a Honda consternación de los fans que han que recurrir a la Baviera o senderos
___________________________________________________________________
loriginal si algu o tradueix amb mes gracia
C'est en 1986 que tout commence !
Le mythique rallye Paris-Dakar est à l'apogée de sa carrière qui dure encore de nos jours. Face à ses concurrents, Honda aligne au départ du Dakar 86 son premier "V-Twin" prévu pour cette course. C'est également le premier de la série des NXR. Un look inédit puisque tout caréné. A cette époque, c'est la "course à l'armement" entre constructeurs. Les Dakar se suivent et se ressemblent, puisque Honda aligne également ses motos à l'arrivée. Plusieurs NXR aux couleurs "Rothmans" et "Lee Cooper" (les coloris de la 650 XRV) ont participé à cette course, soit 3 ou 4 modèles différents. Voilà pour les prototypes, testés en "grandeur nature". De ces motos sont nés le Transalp, puis l'Africa Twin, qui tire son nom de ces épreuves.
1988 : Mise en marche de nouvelles chaînes de montage pour donner naissance à l'Africa Twin 650 qui est la copie de la NXR officielle (il n'y a qu'à comparer les couleurs pour en être certain). Cette nouvelle moto est propulsée par un 650 cc qui est construit sur la base moteur du Transalp (qui ne peut supporter une plus grosse cylindrée). Son type est : RD03.
Elle a deux optiques en code européens (ou H4), ou un optique pour les p'tits Suisses =;-). Cette année là, dans l'euphorie des rallye-raids, Honda confie au HRC le soin de construire une cinquantaine de motos "compet-client" sur base d'une Africa Twin : c'est le modèle Marathon, qui est prêt à courir face à ses consoeurs, dans la catégorie du même nom (moto de série).
1989 : La formule Marathon a bien marché, toutes les motos ont été vendues et une moto a remporté le Dakar : Patrice Toussaint sur Africa Twin Marathon 650, avec le numéro 140. L'Africa se vend bien, mais sans plus : il s'agirait d'un gros Transalp ? La formule Marathon de Honda se reconduit cette année là, avec une cinquantaine de 650 et les toutes nouvelles 750 (RD04) qui sont produites au nombre de 8 pour le Team Honda Europe. Mais la formule n'aura pas le même succès que l'an dernier car l'engouement pour ces rallye-raids tent à diminuer auprès du public, puis le prix d'achat de la moto est relativement élevé (près de 15 000 Euros, soit à peu près 100 000 FF). Il peut arriver qu'on mette la main sur une 650 "rescapée du Dakar, qui n'a pas couru, mais ce sont des mono-places qui sont assez hautes et dont les pièces détachées ne sont pas évidentes à trouver...
1990 : Sortie de l'Africa Twin en 750 cc : c'est le type RD04. Le modèle RD03 (650) est toujours en vente, mais le 750 est plus gros, a deux disques à l'avant, un radiateur d'huile, il est plus puissant et a plus l'allure de sa soeur Marathon. Les coloris sont toujours bleu/blanc/rouge ou vert/blanc/rouge (l'inscription "Africa Twin" de cette dernière est en jaune au lieu de blanc).
1991 : Un léger changement au niveau des disques de frein avant sur le RD04, tandis qu'il reste des RD03 en stock... Les coloris pour cette année sont, bien sûr le bleu/blanc/rouge, mais également un bleu/vert/fushia et un noir/rouge/blanc.
1992 : Les RD03 sont tous vendus depuis peu. Nouveaux coloris pour la RD04 ! Pratiquement les mêmes que 91, mais les couleurs sont moirées et changent de disposition. Le modèle bleu de '91 est remplacé par un noir/violet/mauve. Côté technique, le "tripmaster" (ordinateur de bord) fait son apparition. La moto serait un peu plus lourde (?).
1993 : Changement de cadre, d'allure générale ! L'Africa adopte le type RD07 et se met à la porté (à la hauteur) de ses acquéreurs, grâce à une hauteur de selle revue à la baisse puisque la boîte à air vient se loger sous le réservoir. Au passage, elle en profite pour gagner des chevaux : 62 au lieu de 59. Les coloris de cette mouture : bleu/blanc/rouge, vert/violet/or et noir/gris/blanc.
1995 : Pas de révolution, la bête fait 60cv, les coloris sont revus : bleu/blanc/rouge, vert/orange et noir/gris.
1996 : Nouvelle tête de fourche plus plate au niveau des optiques et nouveaux coloris : noir/rouge/gris, bleu/blanc/or et noir/or. Les flancs arrières sont noirs sur tous les modèles, les jantes ne sont plus dorées mais blanches.
1997 : Pas de changements, seuls les coloris diffèrent : rouge/bleu/blanc, gris/rouge/blanc et noir/orange.
1998 : Nouveaux coloris : blanc/bleu/rouge, noir/gris/or et vert/gris/or.
1999 : Nouveaux coloris : blanc/bleu/rouge, bleu/noir/gris et noir/gris. Naissance du Varadero (nom d'une plage cubaine). L'Africa Twin est-il voué à être remplaçé ?
2000 : Plus que deux coloris : rouge/bleu et noir/gris avec une aile stylisée sur toute la moto pour les deux coloris.
2003 : La dernière Africa Twin s'est vendue en juin, Honda ne la remplacera pas au grand désarroi des passionnés qui n'ont plus qu'à se tourner vers des trails bavarois ou suédois...
...V...
cor V-Twin