Vocabulari Bàsic En Anglès

[Eva]

Estic preparant un viatge, en principi , en solitari .

Es tracta del cinquè continent 2010 : Oceania.

No tinc massa clar el poguer-hi anar aquest any, però el que sí que tinc clar es que em tinc que aprendre les parts de la moto en anglès .

Com que crec que pot ésser d'interès general, he obert aquest fil on aniré insertant paraules que vagi trobant i siguin interessants de saber.

També és veritat que tinc molts amics que necesiten un cop de mà en el seu anglès i de ben segur que els servirà aquest fil.

Som-hi ??????

[Eva]

cat angl es pronuncia


ciclomotor moped móped

moto motorcycle motor-sáikl

moto de carreres racing motorcycle réisin motor-sáikl

[Eva]

amortidors shock absorbers,telescopic forks shók absórbers teles-kópik fo:ks

seient, sillín seat, saddle sí:t, sádl

bocina, claxon horn jorn

bujía sparking plug spárklin-plág

caballet kickstand kik-stánd

caixa de "trastos" tool-box (UK), tool kit (US) túlbox, tul kit

carburador carburettor kárbiu-réiror

casc protector helmet jélmet

controls, comandaments controls kontróls

cuadro, estructura frame fréim

indicador de velocidad, speedometer spidó-merer

diposit gasolina gas tank gas tánk

empuñadura grip grep

mirall retrovisor mirror mírror

estreb foot-rest fut-rést

far devant headlight jed-láit

frens brakes bréiks

parafangs fender fénder

forquilla devant fork blades fo:k bléids

llanta rim rem

intermitents turn signals tern sígnals

llum posterior taillight téil-láit

manillar handle bars jándl-bars

motor engine éndyin

neumàtic tyre (UK), tire (US) táia:, táiar

canvi de marxa gear change guíar-chéindch

palanca de fre brakes levers bréiks-lévers

pantalla windshield uínd-shild

matrícula number plate námber pléit

roda devant, roda darrera front wheel, rear wheel front uíl, ríar uil

[Xepe71]

Algunes que em venen al cap (i me'n deixo 50 000!):

Ride - conduïr (en moto)
wheel - roda
tyre - pneumàtic
motor, engine - motor
brake - fre
clutch - embragatge
gear - marxa
piston - pistó
spark plug -bugia (literalment: endoll de guspieres, de "xispes")
battery - bateria
chain - cadena
valve - vàlvula (de la roda)
antifreeze - anticongelant
oil -oli
lube -lubrificant
seat (front/back)- seient (davant/darrere)
fuel, gas, petrol (unleaded) - gasolina (sense plom)
gas station - gasolinera

Potser t'aniria bé mirar un manual o article o foro (de motos) en anglès?

[JoanF]

amortiguadors shock absorbers,telescopic forks shók absórbers teles-kópik fo:ks
amortidors
asiento, sillín seat, saddle sí:t, sádl
seient
selló
bocina, claxon horn jorn

bujía sparking plug spárklin-plág

caballete kickstand kik-stánd

caja de herramientas tool-box (UK), tool kit (US) túlbox, tul kit

carburador carburettor kárbiu-réiror

casco protector helmet jélmet

controles, mandos controls kontróls

cuadro, estructura frame fréim
:twisted:

[Eva]

[quote user="xepe71" post="138371"]Algunes que em venen al cap (i me'n deixo 50 000!):



Potser t'aniria bé mirar un manual o article o foro (de motos) en anglès?[/quote]

Jo crec que sí.

Em pots passar algun enllaç ???

Moltes gracies

[Eva]

[quote user="JoanF" post="138372"]amortiguadors shock absorbers,telescopic forks shók absórbers teles-kópik fo:ks
amortidors
asiento, sillín seat, saddle sí:t, sádl
seient
selló
bocina, claxon horn jorn


:twisted:[/quote]



Ja he corretgit tot el que he sapigut ;) :kiss

See you later

[Xavier]

Eva, aquest fil és una bona idea però hi ha un sistema en català que l'entenen arreu del món. En el supòsit que s'espatlli alguna cosa de la moto, si pots arribar al mecànic li senyales el què et sembla que està espatllat i li dius amb la deguda entonació (de mala llet és clar):

Això no va, COLLONS ! (en funció del cabreig pots afegir-hi més tacos, és més llarg però ho entendrà igualment)

Les gesticulacions també són importants ja que dónen una idea de la magnitud de la tragèdia...

Bé, ja saps que no m'has de fer gaire cas. De vegades faig "la perla".

Salut i gas !

[Gearbox]

Jo hi afegeixo la "caixa de canvis" --> Gearbox :mrgreen: :mrgreen: ;)

[Laiona]

Eva, no pateixis per l'idioma! Jo fa un mes era a Escòcia i tot i que no tinc problemes amb l'anglès, traduia expressions catalanes a la brava jajaja De l'estil "It's late and wants to rain" (és tard i vol ploure), God of the sky (Déu del Cel!), "Like who doesn't want the thing" (com aquell qui no vol la cosa), o "In the middle like thursday" (al mig com el dijous) o "mornig singer" (Cantamañanas) jajajajaja

No saps lo que vaig arribar a riure quan penses en català i estàs parlant amb algú i et ve per dir una expressió com aquestes. I penses... com coi ho tradueixo això? jajajaj I la soltes aixi! Et miren amb una cara... jajajaja i penses tu després "Shit little parrot" o sigui Cagate lorito!

[Eva]

No... sino pateixo... només necesito el vocabulari especific de la moto.

Totes les paraules dolentes ja les sé :b9 :b9 :b9 :b9 :b9 :b9 ah i les bones... també :b9 :b9 :b9 :b9 :b9 :b9 :b9

[Gearbox]

[quote user="Laiona" post="138469"] ...jo fa un mes era a Escòcia i tot i que no tinc problemes amb l'anglès, traduia expressions catalanes a la brava jajaja De l'estil "It's late and wants to rain" (és tard i vol ploure)... [/quote]

T'has deixat la típica "He's a belly-happy" (És un panxacontent !!) :mrgreen:

[Laiona]

[quote user="Gearbox" post="138503"][quote user="Laiona" post="138469"] ...jo fa un mes era a Escòcia i tot i que no tinc problemes amb l'anglès, traduia expressions catalanes a la brava jajaja De l'estil "It's late and wants to rain" (és tard i vol ploure)... [/quote]

T'has deixat la típica "He's a belly-happy" (És un panxacontent !!) :mrgreen:[/quote]



jajajaja que bona! no la sabia!

[Eva]

[quote user="Laiona" post="138533"][quote user="Gearbox" post="138503"][quote user="Laiona" post="138469"] ...jo fa un mes era a Escòcia i tot i que no tinc problemes amb l'anglès, traduia expressions catalanes a la brava jajaja De l'estil "It's late and wants to rain" (és tard i vol ploure)... [/quote]

T'has deixat la típica "He's a belly-happy" (És un panxacontent !!) :mrgreen:[/quote]



jajajaja que bona! no la sabia![/quote]

Ostres ... caixa de canvis(Gearbox)..... molt bona aquesta :enfaduu :enfaduu :enfaduu :enfaduu :enfaduu

[Kpeps]

[quote user="Mareta" post="138562"][quote user="Laiona" post="138533"][quote user="Gearbox" post="138503"][quote user="Laiona" post="138469"] ...jo fa un mes era a Escòcia i tot i que no tinc problemes amb l'anglès, traduia expressions catalanes a la brava jajaja De l'estil "It's late and wants to rain" (és tard i vol ploure)... [/quote]

T'has deixat la típica "He's a belly-happy" (És un panxacontent !!) :mrgreen:[/quote]



jajajaja que bona! no la sabia![/quote]

Ostres ... caixa de canvis(Gearbox)..... molt bona aquesta :enfaduu :enfaduu :enfaduu :enfaduu :enfaduu[/quote]

i jo en un fil li vaig dir gira caixas :oops: :oops: :oops: es que dec ser dels baixos fondos londinencs :mrgreen: :mrgreen:

[Llagasta]

Una mica més:

Com es va al concessionari???????: How can I reach the dealer ?

Tinc una averia a la moto : My motorcycle has broken down

Tinc un rebentón a la meva moto : My motorcycle has a flat tyre

La meva moto no s´engega My motorcycle won´t start at all
La meva moto l´hi costa engegar-se My motorcycle won´t start properly

El fré de davant/darrera no frena The front brake/rear brake isn´t working

Fa soroll el canvi/motor/forquilla/roda darrere There´s an unusual noise / a ratting noise in the gearbox/engine/front forks/rear wheel drive

S´ha trencat la clau de contacte/clau de les maletes the ignition key/The key to the case has broken off

S´ha trencat la clau a dintre el pany The broken key is stuck in the ignition switch

Hi perdut les claus de la moto/ les claus de les maletes I´ve lost the motorcycle´s keys/the key to the case.

El numero de la clau per les maletes es... The number of the key for the case is...

Quan valdrá la reparació. How much will the repair cost?

La moto ya está cascada del tot The motorcycle can´t be ridden at the moment

Pot remolcar la moto ??? Can you give me a tow with my motorcycle ?



Demarré Starter motor
Arbre cardán Drive shaft
Tub escapament Exhaust pipe
Intermitent Flashing turn indicators
Fre Brake
Llum de fré Brake light
Llanta Wheel
Caballet Footrest
Palanca de canvi Gear shift pedal
Roda darrera Rear wheel
Diposit benzina Fuel tank
Radiador Radiator
Embrague Clutch
Cigonyal Crankshaft
Palanca emb. Clutch lever
Manillar Handlebar
Alternador Alternator
Filtre aire Air cleaner
Famella Nut
aRbre lleves Camshaft
Cargol drenatge cárter ------> Oil drain plug
Filtre oli Oil filter
Biel.la Connecting rod
Pneumatic Tyre
Punchada Puncture
Canvi pneum Tyre change
Reparació Repair
Llum darrera rear light
Retrovisor Mirror
Silenciós Silencer
Llum Headlight
Cargol Screw
Estribera footrest
Amortidor Shock absorver
Bujía Spark plug
Culata Cylinder head
Cilindre Cylinder
:form :form :form

[Eva]

:jump :jump :jump :jump :jump :jump WALA que bé :jump :jump :jump :jump :jump :jump

M´ho imprimiré en una xuleta , ho posaré dins la guia Loonely i .... marxaré ben lluny.