Tantas Verdadero...

[Bison]

Traducción :
tu ves... no hay nada !
Y sin embargo, mas tarde, es con esto que voy a controlar tu vida

[STELVIO 00]

:jajacat :jajacat :jajacat :jajacat

El cas es que el noi encara no ho enten :b9 :b9 :b9

[Xavier]

I vols dir que ho acabarà entenen mai? És així i ja està...

Molt bo.

[Bison]

[quote user="Xavier" post="218255"]I vols dir que ho acabrà entenen mai? És així i ja està...

Molt bo.[/quote]
Lo siento, no entiendo "acabrà" :cat_vergonya

[Xavier]

[quote user="Bison" post="218258"][quote user="Xavier" post="218255"]I vols dir que ho acabrà entenen mai? És així i ja està...

Molt bo.[/quote]
Lo siento, no entiendo "acabrà" :cat_vergonya[/quote]

És normal que no ho entenguis, ho he escrit malament. Disculpa. Volia escriure ACABARÀ

(Ho edito en el post)

[Bison]

[quote user="Xavier" post="218259"][quote user="Bison" post="218258"][quote user="Xavier" post="218255"]I vols dir que ho acabrà entenen mai? És així i ja està...

Molt bo.[/quote]
Lo siento, no entiendo "acabrà" :cat_vergonya[/quote]

És normal que no ho entenguis, ho he escrit malament. Disculpa. Volia escriure ACABARÀ

(Ho edito en el post)[/quote]
Estoy todavia un aprendiz... no comprendo todas palabras...disculpas !!!!! :boig

[STELVIO 00]

Bison,Une curiosité, comme vous le faites pour traduire du catalan au français.

D'abord, vous traduire du catalan à l'espagnol et puis en français ? :okcat

Una curiositat, com tradueixes del catála al francés

primer tradueixes del catála al espanyol i després al francés ??

[Bison]

[quote user="STELVIO 00" post="218265"]Bison,Une curiosité, comme vous le faites pour traduire du catalan au français.

D'abord, vous traduire du catalan à l'espagnol et puis en français ? :okcat

Una curiositat, com tradueixes del catála al francés

primer tradueixes del catála al espanyol i després al francés ??[/quote]
No, yo traduce directamente del catalan al francés, pero no es esta facíl...
También uso un diccionario para comprobar las variantes de las palabras... perseverancia :martell :boig

[STELVIO 00]

Ce que je pensais, peut-être qu'il est préférable de traduire du français au catalan et supprimer une étape.

Es el que pensava, potser seria millor traduir del francés al catála i eliminar un pas.

[Bison]

[quote user="STELVIO 00" post="218273"]Ce que je pensais, peut-être qu'il est préférable de traduire du français au catalan et supprimer une étape.

Es el que pensava, potser seria millor traduir del francés al catála i eliminar un pas.[/quote]
Un amigo me diga que esta mejor de aprender español inicialmente porque la idioma es para todo el païs, entonces, solamente aprendo el catalan

Creo qué mi amigo tenga razón, ¿no? :okcat

EDIT : tambien, si yo ir vivir en Cataluña, tengo mucho tiempo para aprender en el situ :okcat

[Jeppy]

[quote user="Bison" post="218278"][quote user="STELVIO 00" post="218273"]Ce que je pensais, peut-être qu'il est préférable de traduire du français au catalan et supprimer une étape.

Es el que pensava, potser seria millor traduir del francés al catála i eliminar un pas.[/quote]
Un amigo me diga que esta mejor de aprender español inicialmente porque la idioma es para todo el païs, entonces, solamente aprendo el catalan

Creo qué mi amigo tenga razón, ¿no? :okcat

EDIT : tambien, si yo ir vivir en Cataluña, tengo mucho tiempo para aprender en el situ :okcat[/quote]

Si vens a Catalunya parlant en català, serás el puto amo. Si parles castellà, seras un de mes.

Si tu viens en Catalogne, et parles en catalan, tu serais le Maitre, mais si viens et parles en espagnol, tu serais un de plus

[Jb500]

[quote user="Bison" post="218278"][quote user="STELVIO 00" post="218273"]Ce que je pensais, peut-être qu'il est préférable de traduire du français au catalan et supprimer une étape.

Es el que pensava, potser seria millor traduir del francés al catála i eliminar un pas.[/quote]
Un amigo me diga que esta mejor de aprender español inicialmente porque la idioma es para todo el païs, entonces, solamente aprendo el catalan

Creo qué mi amigo tenga razón, ¿no? :okcat

EDIT : tambien, si yo ir vivir en Cataluña, tengo mucho tiempo para aprender en el situ :okcat[/quote]

:jajacat :holacat :birracat :okcat

[STELVIO 00]

[quote user="Bison" post="218278"][quote user="STELVIO 00" post="218273"]Ce que je pensais, peut-être qu'il est préférable de traduire du français au catalan et supprimer une étape.

Es el que pensava, potser seria millor traduir del francés al catála i eliminar un pas.[/quote]
Un amigo me diga que esta mejor de aprender español inicialmente porque la idioma es para todo el païs, entonces, solamente aprendo el catalan

Creo qué mi amigo tenga razón, ¿no? :okcat

EDIT : tambien, si yo ir vivir en Cataluña, tengo mucho tiempo para aprender en el situ :okcat[/quote]


Si vous êtes belge est plus facile d'apprendre le catalan. :okcat :okcat

Mais je n'ai aucun problème, je veux dire pour le travail de traduction.


Si ets belga es més facíl d´aprendre el catála. :okcat :okcat

Però jo no tinc cap problema, ho dic per la feina de traduir :computer :computer

[CMB]

[quote user="Bison" post="218278"][quote user="STELVIO 00" post="218273"]Ce que je pensais, peut-être qu'il est préférable de traduire du français au catalan et supprimer une étape.

Es el que pensava, potser seria millor traduir del francés al catála i eliminar un pas.[/quote]
Un amigo me diga que esta mejor de aprender español inicialmente porque la idioma es para todo el païs, entonces, solamente aprendo el catalan

Creo qué mi amigo tenga razón, ¿no? :okcat

EDIT : tambien, si yo ir vivir en Cataluña, tengo mucho tiempo para aprender en el situ :okcat[/quote]

:nonocat

[STELVIO 00]

[quote user="CMB" post="218298"][quote user="Bison" post="218278"][quote user="STELVIO 00" post="218273"]Ce que je pensais, peut-être qu'il est préférable de traduire du français au catalan et supprimer une étape.

Es el que pensava, potser seria millor traduir del francés al catála i eliminar un pas.[/quote]
Un amigo me diga que esta mejor de aprender español inicialmente porque la idioma es para todo el païs, entonces, solamente aprendo el catalan

Creo qué mi amigo tenga razón, ¿no? :okcat

EDIT : tambien, si yo ir vivir en Cataluña, tengo mucho tiempo para aprender en el situ :okcat[/quote]

:nonocat[/quote]


:sorry ?? per ?? No creus millor que tradueixi del francés al catala i estalviar el pas de traduir per el mig al espanyol. Fet amb traductor es desvirtua molt, son dos traduccions


O potser no m´ho dius a mi ????

[Prony]

[quote user="STELVIO 00" post="218232"]:jajacat :jajacat :jajacat :jajacat
El cas es que el noi encara no ho entén :b9 :b9 :b9[/quote]
Ni jo.

[CMB]

[quote user="STELVIO 00" post="218302"][quote user="CMB" post="218298"][quote user="Bison" post="218278"][quote user="STELVIO 00" post="218273"]Ce que je pensais, peut-être qu'il est préférable de traduire du français au catalan et supprimer une étape.

Es el que pensava, potser seria millor traduir del francés al catála i eliminar un pas.[/quote]
Un amigo me diga que esta mejor de aprender español inicialmente porque la idioma es para todo el païs, entonces, solamente aprendo el catalan

Creo qué mi amigo tenga razón, ¿no? :okcat

EDIT : tambien, si yo ir vivir en Cataluña, tengo mucho tiempo para aprender en el situ :okcat[/quote]

:nonocat[/quote]


:sorry ?? per ?? No creus millor que tradueixi del francés al catala i estalviar el pas de traduir per el mig al espanyol. Fet amb traductor es desvirtua molt, son dos traduccions


O potser no m´ho dius a mi ????[/quote]

Xavier, no t'ho deia pas a tu!

Bison, t'asseguro que durant el dia a dia jo personalment no necessito utilitzar l'idioma espanyol per res. :birracat

[Bison]

[quote user="STELVIO 00" post="218302"] :sorry ?? per ?? No creus millor que tradueixi del francés al catala i estalviar el pas de traduir per el mig al espanyol. Fet amb traductor es desvirtua molt, son dos traduccions
O potser no m´ho dius a mi ????[/quote]
Non, je ne traduis pas 2 fois, je fais directement du catalan vers le français, sans passer par l'espagnol.
No, directamente del catala al francés (con google translate : Catala=>Francés) pero la traducción no es corecto ! (yo sé, soy un cretino...un bourico :b9 :b9 )

[quote user="CMB" post="218325"]Bison, t'asseguro que durant el dia a dia jo personalment no necessito utilitzar l'idioma espanyol per res. :birracat[/quote]
Je comprends, mais ça fonctionne seulement si je reste en Catalogne !
Comprendo, pero sólo funciona si me quedo en Cataluña !

Imaginar qué yo vivo en Cataluña (yes... mi sueño es realiza) :jajacat
Si yo solamente aprendi qué el catala :
Cuando salgo de Cataluña, ejemplo para visitar una otra region (Aragon, Andalucia, Valencia)
Qué idioma debo hablar a la gente ?
Otro ejemplo, vacaciones a Teneriffe o Ibiza o Malaga o Cadix o Santander, qué idioma debo hablar ?

Entiendo muy bien que usted está defendiendo el idioma de su región, esta es normal, pero para un extranjero, la mejor solución es de aprender la idioma de todo el païs y luego aprender la idioma de la región.
Cuando llegué en Cataluña, el mes pasado en Lleida, nadie dijo nada porque yo no hablo català, soy belga, yo intento hacer el mejor de me posible.
Por el contrario, ciertas personas estaban contenta que yo traduzco algunas palabras de francés...con muchas risas, me muy divertí.

Asi si yo no digo nada, la gente no lo sabe qué soy belga, pensaremos que soy un estupidó...un poco loco :boig ( pero tienen razón, yo soy loco :b9 )

[Jeppy]

Cher Bison....

Quan vinguis aqui, veurás per que t'aconsellem que el primer idioma sigui el català. De moment, ser tractats com a regió, quan som una nació històrica, no ens es gaire agradable. De totes maneres, fes cas del que et diem i... trionfarás de ben segur.

Quand vous venez ici, vous allez voir pourquoi nous recommandons que la première langue soi le catalan. Pour l'instant, être traitée comme une région (nous sommes une nation històrique), et être traités comme règion, n'est pas très sympa. Quoi qu'il en soit, faites ce que nous disons et ... tu vais trionpher pour sûr.

Bien amicalment

[STELVIO 00]

Bison, parles toi flandrien ?

Hablas flamenco ?