El "CATANYOL"

[Mamut]

Recomano aquest llibret a tots els que estimem la nostra llengua

Els seu títol: "EL CATANYOL ES CURA" de l'Editorial Barcanova.

Tal com explica el seu autor, en PAU VIDAL, ell anomena Catanyol el català oral o escrit que, a causa de la presència constant de castellanismes, provoca un efecte o bé d'una certa comicitat o bé, cosa més greu, d'incapacitat del parlant d'expressar-se correctament.

I posa com a exemples més cridaners "tumbona" "estar liat", "tot el puto dia", "la compta", "les avantatges", "jugar a la petanca".

El llibret, que no es gens car, el venen a la botiga VilaWeb del carrer Ferlandina, 43 de Barcelona per 6,80 €, però suposo que es deu poder trobar a altres llibreries. Té 425 entrades o exemples comentats amb humor i rigor que el fan entenedor per tothom.

Perquè us en feu una idea, us en transcric un del casos que exposa (en la confiança de no atemptar contra els drets d'autor):

99-
Exemple d'ús: "Ara a l'aeroport et registren sempre"
Ús correcte: "Ara a l'aeroport t'escorcollen sempre"
Explicació: Registrar significa incloure en un registre. Es a dir, inscriure, anotar o inventariar.

No cobro cap comissió per les vendes. Només em mou el fer-vos conèixer aquest instrument que ens fa descobrir els valors més genuïns de la nostra llengua, ensenyant-nos per què segons quins mots i expressions "no es poden dir"

:Catala

[Mamut]

Aqui el teniu:

[Storm]

Ben fet, Jaume!
Jo m'hi apunto :okcat

[Mamut]

Au va, espavilats, detecteu l'error a cada una de les frases següents i escriviu-les correctament:

1- No tinguis por, ja veuràs com sortirem endavant.

2- De quin tamany?

3- En saps alguna cosa de la tieta?

4- En breus minuts l'atendrem.

5- El campió travessa la meta fent el cavallet

Fàcil? difícil? les heu endevinat totes?

[Mamut]

Qui vol jugar?
Qui les endevini totes, te premi: Una estada de quinze dies a Playa Bávaro
Qui no les endevini, li paga l'estada al guanyador.
:b9

[Storm]

Ho provarem

1- No tinguis por, ja veuràs com sortirem endavant.
No pateixis, ja veuràs com ens en sortirem

2- De quin tamany?
Com de gran?

3- En saps alguna cosa de la tieta?
En saps res de la tieta?

4- En breus minuts l'atendrem.
D'aquí a poca estona l'atendrem

5- El campió travessa la meta fent el cavallet
El campió travessa la línia d'arribada aixecant la roda

(em sorprendria mot haver-ho fet tot bé)

[Llagasta]

después de menjar els postres , ho he llegit al menos dos vegades , i ara a les 5 i mitja no he trobat res, enseguida us ho dic , així que ho resolgui, no hi trobat ninguna falta, pués encara ho tinc que llegir més ....
ens veiem !!!
:SOS

[Mamut]

[quote user="Storm" post="235593"]Ho provarem

1- No tinguis por, ja veuràs com [strike]sortirem[/strike] endavant.
No pateixis, ja veuràs com ens en sortirem

2- De quin [strike]tamany[/strike]?
Com de gran?

3- En saps [strike]alguna cosa[/strike] de la tieta?
En saps res de la tieta?

4- [strike]En breus minuts[/strike] l'atendrem.
D'aquí a poca estona l'atendrem

5- El campió travessa la meta [strike]fent el cavallet[/strike]
El campió travessa la línia d'arribada aixecant la roda

(em sorprendria mot haver-ho fet tot bé)[/quote] Molt bé!
La frase número 2 també es pot dir: De quina mida?

Has guanyat el premi.
I te l'ha de pagar la Llagasta:
[quote user="Llagasta" post="235594"]después de menjar els postres , ho he llegit al menos dos vegades , i ara a les 5 i mitja no he trobat res, enseguida us ho dic , així que ho resolgui, no hi trobat ninguna falta, pués encara ho tinc que llegir més ....
ens veiem !!!
:SOS[/quote]
Llagasta, ets genial.

Ai que em moro...!!!
:b9

[Mamut]

Vinga, aquestes son per nota:

1 - Mentre ens esperavem per sopar, preníem un parell de quintos.

2 - Mentre fèiem temps per dinar varem demanar unes anxoves


I plego, perquè l'autor del llibre em fotrà a la presó de tan copiar-lo.

[Llebra]

[quote user="Mamut" post="235598"]Vinga, aquestes son per nota:

1 - Mentre ens [strike]esperavem [/strike] esperàvem per sopar, preníem un parell de quintos.

2 - Mentre fèiem temps per dinar [strike]varem [/strike] vàrem demanar unes anxoves de L'Escala (que són les acceptades per en Pompeu :mrgreen: )


I plego, perquè l'autor del llibre em fotrà a la presó de tan copiar-lo.[/quote]

Ho haveu vist com en sé ? Les ho li he encertades ?

[Mamut]

Tens tota la raó, Llebra. :okcat Hi faltàven els accents a esperàvem i a vàrem. Me'ls he deixat.

Però no son aquestes les errades que s'han de trobar. :nonocat No son tipogràfiques.

[Llagasta]

[quote user="Mamut" post="235597"][quote user="Storm" post="235593"]Ho provarem

1- No tinguis por, ja veuràs com [strike]sortirem[/strike] endavant.
No pateixis, ja veuràs com ens en sortirem

2- De quin [strike]tamany[/strike]?
Com de gran?

3- En saps [strike]alguna cosa[/strike] de la tieta?
En saps res de la tieta?

4- [strike]En breus minuts[/strike] l'atendrem.
D'aquí a poca estona l'atendrem

5- El campió travessa la meta [strike]fent el cavallet[/strike]
El campió travessa la línia d'arribada aixecant la roda

(em sorprendria mot haver-ho fet tot bé)[/quote] Molt bé!
La frase número 2 també es pot dir: De quina mida?

Has guanyat el premi.
I te l'ha de pagar la Llagasta:
[quote user="Llagasta" post="235594"]después de menjar els postres , ho he llegit al menos dos vegades , i ara a les 5 i mitja no he trobat res, enseguida us ho dic , així que ho resolgui, no hi trobat ninguna falta, pués encara ho tinc que llegir més ....
ens veiem !!!
:SOS[/quote]
Llagasta, ets genial.

Ai que em moro...!!!
:b9[/quote]
pago la cerveseta, peroooo.... els postres son les postres ( femeni ) ens veiem: diuen que es un castellanisme, vé de nos vemos , potser hauriem de dir: a reveure o ja ens veurem ( si es futur )

[Mamut]

[quote user="Llagasta" post="235602"]pago la cerveseta, peroooo....
els postres son les postres ( femeni )
ens veiem: diuen que es un castellanisme, vé de nos vemos , potser hauriem de dir: a reveure o ja ens veurem ( si es futur )[/quote]
Veieu? Mai se'n sap prou. I no es pot anar d'espavilat.
Gràcies Llagasta.

[Llebra]

[quote user="Mamut" post="235601"]Tens tota la raó, Llebra. :okcat Hi faltàven els accents a esperàvem i a vàrem. Me'ls he deixat.

Però no son aquestes les errades que s'han de trobar. :nonocat No son tipogràfiques.[/quote]

Doncs ara m'has mort, no veig cap més errada :SOS ... Vaig a preguntar a la filòloga de casa :mestre ...

[Llebra]

:idea

Poden ser els quintos i fer temps ??

Si no és així, vaig ben perdut...

[Storm]

:jajacat :jajacat :jajacat :jajacat :jajacat

[Storm]

1 - Mentre ens esperàvem per sopar, preníem un parell de quintos.
Mentre ens esperàvem per sopar, fèiem un parell de quintos.

2 - Mentre fèiem temps per dinar vàrem demanar unes anxoves.
Mentre ens esperàvem per dinar, vàrem demanar unes anxoves.

:picant :picant :picant :picant

Segur que aquesta vegada no l'endevino.

[Mamut]

Segons l'autor del llibre, les respostes correctes son:

1 - [strike]Mentre ens esperavem per sopar, preníem un parell de quintos.[/strike]
1 - Mentre ens esperavem per sopar, ens preníem un parell de quintos.

Si hi ha article o quantificador hi ha d'haver pronom.
En aquest cas hi ha quantificador: "un parell"



[strike]2 - Mentre fèiem temps per dinar varem demanar unes anxoves [/strike]
2 - Mentre fèiem temps per dinar varem demanar anxoves

Si no hi ha article o quantificador, no hi ha d'haver pronom.
Senzillament "anxoves" i no "un plat d'anxoves"



I posa diversos exemples:
Mengem pa, arròs, fruita o entrepans (sense pronom)
Ens mengem una llesca de pa, un plat d'arròs, tres prunes o l'entrepà. (amb pronom)



Divertit, oi?
Apa, animeu-vos. El llibre val la pena.

[Storm]

Molt bo!!!
És molt subtil.
:okcat :okcat

[4lbeRT]

[quote user="Mamut" post="235613"]Segons l'autor del llibre, les respostes correctes son:

1 - [strike]Mentre ens esperavem per sopar, preníem un parell de quintos.[/strike]
1 - Mentre ens esperavem per sopar, ens preníem un parell de quintos.

Si hi ha article o quantificador hi ha d'haver pronom.
En aquest cas hi ha quantificador: "un parell"



[strike]2 - Mentre fèiem temps per dinar varem demanar unes anxoves [/strike]
2 - Mentre fèiem temps per dinar varem demanar anxoves

Si no hi ha article o quantificador, no hi ha d'haver pronom.
Senzillament "anxoves" i no "un plat d'anxoves"



I posa diversos exemples:
Mengem pa, arròs, fruita o entrepans (sense pronom)
Ens mengem una llesca de pa, un plat d'arròs, tres prunes o l'entrepà. (amb pronom)



Divertit, oi?
Apa, animeu-vos. El llibre val la pena.[/quote]

I quintos esta ben dit? Ja possats, potser que ho canviem per cinquens!! que be sona