Llengua i acudits

[Angeleta]

Benvolguts,

Només una petita reflexió: us heu fixat que la majoria d'acudits que apareixen a aquest fòrum són en castellà malgrat que la majoria no és necessari que es facin en una altra llengua perquè no hi ha joc de paraules?
Algú pensarà allò que "els acudits es fan en castellà" com qui pensa que renegar en castellà "sona més fort". Deixeu-me dir que tot això són perjudicis lingüístics que tenim adquirits a còpia d'haver-los sentit repetir mil cops. Si nosaltres no mimem la nostra llengua i la fem nostra per a tots els usos, la llengua té un problema.

Així doncs, un acudit:

S'aixeca el teló i es veuen l'Stoitxkov i el Koeman fent-se un petó amb llengua. S'abaixa el teló.
Com es diu la pel·lícula?

La passió de Hristo

Un altre acudit:

S'aixeca el teló i es veu un ós bru lligat a un arbre i no pot escapar corrent. S'abaixa el teló.
Com es diu l'esportista?

Frenando al oso
(aquest es una mostra d'acudit que fa un joc de llengua i, per tant, costa de traduir. Tanmateix, no és pas impossible, com haureu pogut comprovar)

[Kel]

Apreciada Mire

Conscient d'aquest tema jo només poso acudits en la nostra llengua 8)

[Alucinamaripili]

La majoria de cops és simplement per què es fa còpia-enganxa i queda tal com estava.....crec jo.

[Paumoto48]

És el resultat de 300 anys de tenir el sabre al coll...i el garrot al cul
I que n´estem d´agraïts!

[Angeleta]

La majoria de cops és simplement per què es fa còpia-enganxa i queda tal com estava.....crec jo.

Sí i no. Sovint sí, però què passa quan els expliquen oralment? Evidentment, les generalitzacions sempre són injustes per a la totalitat, però proposo fer un exercici ben simple: parem l'orella i investiguem què fa la gent en aquest tema...

És el resultat de 300 anys de tenir el sabre al coll...i el garrot al cul
I que n´estem d´agraïts!

És el que diuen de "cornuts i pagar el beure".

Bé, només era una petita reflexió