Una Cançó D'ahir, Per A Avui

[Frank]

Òpera Madame Butterfly - Acte II - Un bel dì vedremo
Angela Gheorghiu
1904
Compositor: Giacomo Puccini Italia, 1858-1924

[youtube]Uut6X4E-Kgk[/youtube]


BUTTERFLY

Un bel di vedremo
Un bello dia veremos

Levarsi un fil di fumo sull´estremo
Levantarse un hilo de humo en el extremo

Confin del mare.
confín del mar

E poi la nave appare.
Y después aparece la nave.

E poi la nave bianca
Y después la nave es blanca

Entra nel porto, romba il suo saluto.
Entra en el puerto, truena su saludo.

Vedi? E´ venuto!
Ves? Ha venido!

Io non gli scendo incontro. Io no. Mi metto
Yo no voy a buscarlo, yo no. Me pongo

Là sul ciglio del colle e aspetto, aspetto
ahí, en lo alto de la colina y espero, espero

Gran tempo e non mi pesa
mucho tiempo y no me importa

La lunga attesa.
la larga espera.


E... uscito dalla folla cittadina
Y...salido de entre la multitud de la ciudad

Un uomo, un picciol punto
Un hombre, un pequeño punto

S´avvia per la collina.
Subiendo por la colina.

Chi sarà? Chi sarà?
Quién será? Quién será?

E come sarà giunto
Y cuando esté aquí,

Che dirà? Che dirà?
Qué dirá? Qué dirá?

Chiamerà Butterfly dalla lontana.
Llamará Butterfly a lo lejos

Io senza far risposta
yo sin responder

Me ne starò nascosta
Estaré escondida

Un po´ per celia, e un po´ per non morire
Un poco por bromear y un poco...por no morir

Al primo incontro, ed egli alquanto in pena
al primer encuentro, y él un poco ansioso

Chiamerà, chiamerà :
llamará, llamará;

“Piccina-mogliettina
“Pequeñita, mi pequeña esposa

olezzo di verbena”
perfume de verbena”

I nomi che mi dava al suo venire.
los nombres que solía llamarme.

Tutto questo avverrá, te lo prometto.
Todo esto sucederá, te lo prometo.

Tienti la tua paura,- io con sicura
Guárdate tus temores, yo con segura

Fede lo aspetto.
fe lo espero!

[Frank]

Òpera Thaïs - Acte 2 - Meditació de Thaïs
Janine Jansen
1892
Compositor: Jules Massenet Francia, 1842-1912


[youtube]1MQROKUqMcE[/youtube]

[Frank]

Òpera Carmen -Acte I - Havanera - L'amor és un ocell rebel
Filippa Giordano
Alfum: Filippa Giordano
2000
Compositor: Georges Bizet Francia, 1838-1875

[youtube]tg5fycly5v0[/youtube]


COR
L'amour est un oiseau rebelle
El amor es un pájaro rebelde,

que nul ne peut apprivoiser,
que nadie lo puede enjaular,

et c'est bien en vain qu'on l'appelle,
y es inútil llamarlo

s'il lui convient de refuser!
si él no quiere contestar.



Rien n'y fait, menace ou prière,
De nada sirven amenazas o rezos,

l'un parle bien, l'autre se tait;
uno dice cosas bonitas, el otro se calla;

et c'est l'autre que je préfère,
y es al otro a quien yo prefiero,

il n'a rien dit, mais il me plaît.
él no dice nada, pero me gusta igual.



CARMEN
L'amour est enfant de Bohême,
El amor es un gitanillo,

il n'a jamais, jamais connu de loi,
que nunca conoció ley alguna,

si tu ne m'aimes pas, je t'aime,
si tú no me amas, yo te amo,

si je t'aime, prends garde à toi!
y si yo te amo, ¡Ten cuidado!...


COR
Prends garde à toi!
¡Ten cuidado!...

CARMEN

Si tu ne m'aimes pas,
si tú no me amas,



CARMEN
Mais si je t'aime,
Pero si yo te amo






L'oiseau que tu croyais surprendre
El pájaro que creíste sorprender

battit de l'aile et s'envola;
batió sus alas y voló lejos...

l'amour est loin, tu peux l'attendre,
el amor está lejos, tu puedes esperarlo

tu ne l'attends plus, il est là.
si tu no lo esperas, él está allí




CARMEN
Tout autour de toi, vite, vite,
Alrededor tuyo, rápido, rápido

il vient, s'en va, puis il revient;
el viene, se va, luego vuelve

tu crois le tenir, il t'évite,
si piensas que lo agarraste, él te evita,

tu crois l'éviter, il te tient!
si piensas que escapaste, él te tendrá.

[Ramon_vfr]

Frank, m'estas clavant els meus gustos musicals.

Ara ja només et falta alguna cosa de la REINA : la Callas, i de La Boheme : "O soave fanciula" i "Che gelida manina" si pot ser per en Pavarotti. Els cors de Tannhäuser d'en Wagner, per completar una passeig per el món de l'òpera.

Per cert, la Filippa Giordano, molt millor que la Caballé eh !! :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: esta mes bona

Algunes clàssiques franceses i italianes, de musica lleugera, 60's i 70's no hi desentonarien gens.

Ah ! i alguna de nostrada !!!

Aquesta la dedico a en Panotxa que alguna vegada l'hem cantada junts.

[youtube]UrfRANapV7g[/youtube]


Vsssssssss
007

[Pardo]

Ostres Frank, cuanta sabiduria musical, tots els temes son molt bons.
Aqui una petita aportació.
Peter Frampton - I'm In You

[youtube]ID<object width="480" height="385"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>[/youtube]

[Pardo]

The drifters - Unchained Melody
[youtube]ID<object width="480" height="385"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>[/youtube]

[Pardo]

Bobby Solo - Una lacrima sul viso
[youtube]ID<object width="480" height="385"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>[/youtube]

[Pardo]

Louis Armstrong - What a Wonderful World
[youtube]ID<object width="480" height="385"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>[/youtube]

[Pardo]

Miguel rios - Santa Lucia
[youtube]ID<object width="480" height="385"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>[/youtube]

[Pardo]

Dolly Parton & Kenny Rogers - Islands in the stream
[youtube]ID<object width="480" height="385"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>[/youtube]

[Pardo]

Aretha Franklin - I Say A Little Prayer
[youtube]ID<object width="480" height="385"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>[/youtube]

[Pardo]

Creedence Clearwater Revival - Molina
[youtube]ID<object width="480" height="385"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>[/youtube]

[Pardo]

The jackson five - Blame it on the boogie
[youtube]ID<object width="480" height="385"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>[/youtube]

[Pardo]

Supertramp - Casual conversations
[youtube]ID<object width="480" height="385"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>[/youtube]

[Pardo]

Jacques Brel - Ne me quitte pas
[youtube]ID<object width="480" height="385"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>[/youtube]

[Pardo]

Tom Jones - It's Not Unusual
[youtube]ID<object width="480" height="385"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>[/youtube]

[Jeppy]

Caram, Frank. Quina feinada.
T'he de dir que aquesta nit n'estic escoltant algunes. Gràcies per fer-me la nit més suau (i sense mariconades, eh?).
Pardo, gràcies també per la teva col.laboració aqui.

[Jeppy]

Caram, Frank. Quina feinada.
T'he de dir que aquesta nit n'estic escoltant algunes. Gràcies per fer-me la nit més suau (i sense mariconades, eh?).
Pardo, gràcies també per la teva col.laboració aqui.

[Laiona]

Jo de nena, i ara també... escoltava Il Trovatore de Verdi cantat per en Placido Domingo i la Fiorenza Cosotto. Impresionant! Em vaig aprendre l'obra de cap a peus. És una partitura que exigeix cantants de molt nivell i en aquesta versió son tant bons! És que se'm posen els pèls de punta.



[youtube]<object width="480" height="385"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>[/youtube]

[Laiona]

I aquesta escena tampoc té preu! La més romàntica entre moltes!


[youtube]<object width="480" height="385"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>[/youtube]

Ah sì, ben mio; coll'essere io tuo,
tu mia consorte,
avrò più l'alma intrepida,
il braccio avrò più forte.
Ma pur, se nella pagina
de' miei destini è scritto
ch'io resti fra le vittime,
dal ferro ostil trafitto,
ch'io resti fra le vittime,
dal ferro ostil trafitto,
fra quegli estremi aneliti
a te il pensier verrà, verrà
e solo in ciel precederti
la morte a me parrà!

Fra quegli estremi aneliti
la morte a me parrà, parrà.
E solo in ciel precederti
la morte a me parrà!
la morte a me, a me parrà
e solo in ciel
e solo in ciel precederti
la morte a me parrà,
la morte a me parrà!
Di quella pira l'orrendo foco
tutte le fibre m'arse, avvampò!
Empi, spegnetela, o ch'io fra poco
col sangue vostro la spegnerò!

Era già figlio prima d'amarti,
non può frenarmi il tuo martir...
Madre infelice, corro a salvarti,
o teco almeno corro a morir!
o teco almeno corro a morir!
o teco almeno
o teco almeno corro a morir!

Non reggo a colpi tanto funesti...
Oh quanto meglio sarìa morir!
Oh quanto meglio sarìa morir!

Di quella pira l'orrendo foco
tutte le fibre m'arse, avvampò!
Empi, spegnetela, o ch'io fra poco
col sangue vostro la spegnerò!

Era già figlio prima d'amarti,
non può frenarmi il tuo martir...
Madre infelice, corro a salvarti,
o teco almeno corro a morir!
o teco almeno corro a morir!
o teco almeno
o teco almeno corro a morir!

All'armi! all'armi!…

Madre infelice, corro a salvarti,
o teco almeno
o teco almeno corro a morir!

Madre infelice, corro a salvarti,
o teco almeno
o teco almeno corro a morir!

All'armi! all'armi!
All'armi!