El "CATANYOL"

[Siono1000]

No tinc nivell per jugar en aquesta lliga. :cat_vergonya

[4lbeRT]

Jo tampoc, pregunto des de l'ignorancia
:birracat

[Vendetta]

Catanyol, Lapao, Espanyol, Olotì, i ja no diguem cada comarca.. i bè.. per què no passeu per aqui casa que coneixeriu el Margarit..(el que parla me mare) :b9

I jo les entenc totes :b9 vaig a retocar curriculum..

Quin mal de cap les llengues... mare meva.. i jo que sempre em pensava que les llengues eren per donar gust.. :mrgreen: :callo

[Llebra]

Doncs he suspès :cat_vergonya :cat_vergonya
Hauré de tornar a escola amb els de :southpark

[Mamut]

Als que som "autodidactes", que per l'edat no l'hem estudiat mai català a l'escola, se'ns fa més difícil, es clar.

Però això no ha se der excusa per mirar de millorar el nostre nivell. Només cal posar-hi una mica de interés i fixar-nos-hi una mica.

Si estimem la nostra llengua, hem de procurar no fer-la malbé.



Vendetta:
això que dius del Margarit que parla la teva mare, va en serio?
Jo no n'he sentit a parlar mai i m'has encuriosit.
Potser es alguna varietat local?
Per què no ens ho expliques? Gràcies

[Billy_Joe]

[quote user="Mamut" post="235571"]Recomano aquest llibret a tots els que estimem la nostra llengua

Els seu títol: "EL CATANYOL ES CURA" de l'Editorial Barcanova.

Tal com explica el seu autor, en PAU VIDAL, ell anomena Catanyol el català oral o escrit que, a causa de la presència constant de castellanismes, provoca un efecte o bé d'una certa comicitat o bé, cosa més greu, d'incapacitat del parlant d'expressar-se correctament.

I posa com a exemples més cridaners "tumbona" "estar liat", "tot el puto dia", "la compta", "les avantatges", "jugar a la petanca".

El llibret, que no es gens car, el venen a la botiga VilaWeb del carrer Ferlandina, 43 de Barcelona per 6,80 €, però suposo que es deu poder trobar a altres llibreries. Té 425 entrades o exemples comentats amb humor i rigor que el fan entenedor per tothom.

Perquè us en feu una idea, us en transcric un del casos que exposa (en la confiança de no atemptar contra els drets d'autor):

99-
Exemple d'ús: "Ara a l'aeroport et registren sempre"
Ús correcte: "Ara a l'aeroport t'escorcollen sempre"
Explicació: Registrar significa incloure en un registre. Es a dir, inscriure, anotar o inventariar.

No cobro cap comissió per les vendes. Només em mou el fer-vos conèixer aquest instrument que ens fa descobrir els valors més genuïns de la nostra llengua, ensenyant-nos per què segons quins mots i expressions "no es poden dir"

:Catala[/quote]

Vaig anar a una xerrada amb el Pau Vidal i va ser molt distreta, vaig comprar el llibre i és molt recomanable.
:okcat

[Prony]

[quote user="Mamut" post="235590"]Au va, espavilats, detecteu l'error a cada una de les frases següents i escriviu-les correctament:

1- No tinguis por, ja veuràs com sortirem endavant.
No t'acullonis, ja veuràs com sortirem p'alant
2- De quin tamany?
Quant medeix?
3- En saps alguna cosa de la tieta?
Ha palmat la tia?
4- En breus minuts l'atendrem.
Amb tants recortes, ajo-i-agua
5- El campió travessa la meta fent el cavallet
El xulo-Putes ha vençut i es fotrà un "pinyo"

Fàcil? difícil? les heu endevinat totes?[/quote]

Es que jo, com ja sabeu pel meu acento, soc de Cáceres.

Jordi "Prony"

Per cert Jaume.....he trobat una errada en el teu enunciat.... :mrgreen: :mrgreen:

[Boolean]

1- No tinguis por, ja veuràs com sortirem endavant.

No tinguis por, ja veuràs com ens en sortirem

2- De quin tamany?

De quina mida?

3- En saps alguna cosa de la tieta?

Saps quelcom de la tieta?

4- En breus minuts l'atendrem.

L'antendrem en un moment

5- El campió travessa la meta fent el cavallet

El campió creua la linia d'arribada........... amb la bestia trempada :b9 :b9



com es diu fer un cavallet en catala correcte? :b9

[Mamut]

[quote user="Prony" post="235640"]Per cert Jaume.....he trobat una errada en el teu enunciat.... :mrgreen: :mrgreen:[/quote] No m'estranyaria gens. Diguem quina.



[quote user="Boolean" post="235642"]3- En saps alguna cosa de la tieta?
Saps quelcom de la tieta?

com es diu fer un cavallet en catala correcte? :b9[/quote]La resposta més correcte es "En saps res de la tieta?" i "aixecar roda" (segons l'autor del llibre, es clar)
Les altres respostes son bones.

[Vendetta]

[quote user="Mamut" post="235635"]
Vendetta:
això que dius del Margarit que parla la teva mare, va en serio?
Jo no n'he sentit a parlar mai i m'has encuriosit.
Potser es alguna varietat local?
Per què no ens ho expliques? Gràcies[/quote]

Si si, molt en serio. Bè me mare es diu Margarita, o sia que amb això ja queda tot explicat.
Tè algunes paraules pròpies, simplement.

[Llagasta]

i es que aixó del català , a cada lloc tenen la seva manera de dir les coses i les paraules , seria interessant que si algú sapigues alguna paraula propia del seu poble o comarca que la digues aqui:

per exemple : a la zona de Sabadell , de les roselles en diem: badabadocs, també quan hi ha molta quantitat d´una cosa diem: quina má de ... ( molta gent : quina má de gent ), també de l´espetec o llangonissa en diem: patadó i algvuna més que ara no m´en recordo. :holacat

[Prony]

No és "error en cada una" sinó "errada en cadascuna".

Jordi "l'Odiós"

[Mamut]

[quote user="Prony" post="235662"]No és "error en cada una" sinó "errada en cadascuna".Jordi "l'Odiós"[/quote]

Segons el DICCIONARI DE LA LLENGUA CATALANA de l'Institut d'Estudis Catalans:

ERROR: Acció d'allunyar-se del ver, del just; concepte, opinió, doctrina, que no està conforme a la veritat.

ERRADA: Acció d'errar o d'equivocar-se.

Cada una és el mateix que Cadascuna (Cada un = Cadascun, Cada u = Cadascú)

Per tant, em sembla que també estava ben escrit.

:birracat

En tot cas, tan tu com jo, potser hauriem d'escriure:
Error A cada una
Errada A cadascuna
Però no n'estic segur.

[Prony]

[quote user="Mamut" post="235674"][quote user="Prony" post="235662"]No és "error en cada una" sinó "errada en cadascuna".Jordi "l'Odiós"[/quote]

Segons el DICCIONARI DE LA LLENGUA CATALANA de l'Institut d'Estudis Catalans:

ERROR: Acció d'allunyar-se del ver, del just; concepte, opinió, doctrina, que no està conforme a la veritat.

ERRADA: Acció d'errar o d'equivocar-se.

Cada una és el mateix que Cadascuna (Cada un = Cadascun, Cada u = Cadascú)

Per tant, em sembla que també estava ben escrit.

:birracat

En tot cas, tan tu com jo, potser hauriem d'escriure:
Error A cada una
Errada A cadascuna
Però no n'estic segur.[/quote]
Glups, vaig pretendre fer-me l'intel·ligent (volent assolir el vostre nivell) i m'he ficat d'en-peus a la galleda...... quina novetat :cat_vergonya :cat_vergonya :cat_vergonya .

[Mamut]

[quote user="Prony" post="235772"]Glups, vaig pretendre fer-me l'intel·ligent (volent assolir el vostre nivell) i m'he ficat d'en-peus a la galleda...... quina novetat :cat_vergonya :cat_vergonya :cat_vergonya .[/quote]
Em penso que cap de nosaltres es un llicenciat en filologia catalana.
Per tant, tots n'hem d'aprendre i esforçar-nos en no fer grans cagades.
Es una qüestió de respecte envers la nostra llengua i a nosaltres mateixos.

Hi ha un sistema molt senzill.
I es el de passar-hi el corrector de català a qualsevol text abans de publicar-lo.
No és infalible perquè per exemple et pot donar com a correctes paraules que tan poden portar accent com no. Però sempre es una millora sobre el pobre escrit que hàgim fet.

Com fer-ho?
Doncs s'escriu en un Word el que volem publicar, li passem el corrector que ja te l'ordinador. Arreglem les errades. Fem el "copiar i enganxar" i llestos.

(Per exemple, en aquest text, abans de passa-hi el corrector jo hi tenia CINC errors dels que no me'n havia adonat)

Apa nois i noies, endavant!
:Catala

[Steelman]

[quote user="Mamut" post="235775"]
Em penso que cap de nosaltres es un llicenciat en filologia catalana.
[/quote]
La Natalia, la meva dona , si que ho és...
Però si li dic que ha d´entrar al Forum, no per gaudir, si no per fer de profe.... em mata!!! HAHAHAH

[Mamut]

Tens molta sort Steelman. Amb una companyia així, sempre s'aprenen coses.
I no cal que ens faci de profe. Per això cadascú s'ha d'espavilar. Només faltaria.
En tot cas, si hi entra ha de ser per passar-s'ho bé. Res de feina.

[Siono1000]

:okcat :okcat :okcat

[Mamut]

CONCURS: "FOT-LI CASTANYA AL CATANYOL"

Per a qui l'interessi el tema, en Pau Vidal (l'autor del llibret de que parlava jo al començament d'aquest tema) ha obert un concurs d'endevinar Catanyolades a les pàgines del diari digital VilaWeb:

http://www.vilaweb.cat/noticia/4091206/ ... anyol.html

Animeu-vos i participeu.

[Billy_Joe]

[quote user="Mamut" post="236082"]CONCURS: "FOT-LI CASTANYA AL CATANYOL"

Per a qui l'interessi el tema, en Pau Vidal (l'autor del llibret de que parlava jo al començament d'aquest tema) ha obert un concurs d'endevinar Catanyolades a les pàgines del diari digital VilaWeb:

http://www.vilaweb.cat/noticia/4091206/ ... anyol.html

Animeu-vos i participeu.[/quote]

Bona aquesta!! Està compartit al facebook de l'Escola en català del Baix Penedès i Garraf Escola en català