Dites populars...

[Albert]

Holaaaa,

Ara tot just fa una setmana que tot xerrant amb uns amics de temes de menor importància, va sortir aquesta popular dita del castellà. Jo no ho sabia, però sembla que els francesos també la fan servir: «à chaque porc vient la Saint Martin», segons la Wikipedia.

La qüestió es que no ens vàrem saber trobar cap dita més o menys equivalent en català, i com per aquí n'hi ha més d'un que coneix molt millor el tema, que potser en podríem trobar alguna antre tots?

Així quan torni a sortir la oportunitat sempre podrem fer servir una frase mes nostrada, més com cal.

[Albert]

Mes dades,

El Centro Virtual Cervantes recull aquesta dita i en fa la traducció a diferents idiomes. Mentre que la traducció del català es literal, del francès en fa forma totalment diferent.

[Trencaferro]

-Bon vent i barca nova.

-No diguis mai blat, fins que no sigui al sac i ben lligat, i encara mira qie no hi hagi cap forat!

-Qui no vulgui pols, que no vagi a l'era.

-No diguis mai d'aquesta aigua no en beuré.

-Qui dia passa any empeny.

-Al pot petit hi ha la bona confitura.

-Això s'acabarà com el rosari de l'Aurora!

-A cada bogada es perd un llençol.

-La merda de la montanya no fa pudor, encara que la remenis amb un bastó.

-Tants caps tants barrets.

-Totes les masses piquen.

I en occità-aranès:

-ei lo què ià!

[Trencaferro]

-Les aparènces enganyen.

-Amb bon temps tothom es mariener. (Jo aquest el faig servir per molts telelelevers! )

-De més verdes en maduren.

-De mica en mica s'omple la pica.

-Si vols estar ben servit, fes-te tu mateix el llit.

-De més grosses n'han caigut.

-Mica a mica, s'omple la pica.

-Pagant Sant Pere canta!

-Això és bufar i fer ampolles.

-Gallina vella fa bon caldo. (Aquesta també depèn de a quines hores pot servir d'excusa o justificant! )
-Feina feta no fa destorb.

[Mamut]

I en castellà, un que sempre m'ha agradat molt:

"Cria cuervos y ... tendrás más"

[JosepM]

Qui matina, pixa allà on vol.

(quan t'estàs fent petar un bon àpat o situació similar)
I els moros, que els mati Déu!

Qui no té feina, el gat pentina.

[JosepM]

Allà on no hi ha, el rei hi perd els drets.

Caldera vella, bony o forat.

D'on no n'hi ha, no en pot rajar.

Home ros i gos pelut, abans mort que conegut.

[Prony]

Ja s'ho trobarà.
Quan sigui pobre, li arribarà la factura.

[Prony]

Qui la fa, la paga!!!
Tot i que, segons el meu parer, cada vegada és menys real.

[Storm]

Aquella samarreta que es va posar el Rossi quan va guanyar el darrer Mundial:

GALLINA VECCHIA FA BUON BRODO

[Cabirol]

no es veu tres a cavall d'un burru
buscar 5 potes al gat
per sant lluc , moll o aixut ( sembrar)
sol roguen, pluja o vent

[Cabirol]

mes val burru conegut que savi per coneixe
qui te boca sequivoca
març marsot mata la vella i la jove si pot
abril aigues mil
pel maig cada dia un raig
per nadal cada ovella al seu corral
tal faras tal trobaras
làmor sen va , pero ella es queda
qui no carda a olot no carda enlloc
home de mols oficis pocs beneficis
a olot ni dona ni porc

[Xavier]

-Amb bon temps tothom es mariener. (Jo aquest el faig servir per molts telelelevers! )

Ja ho sé què penses... que ja trigava a respondre, eh bandidu? Jo en sóc un d'aquests mariners. La meva moto porta telelever però la teva a sobre hi porta un teletubi.

[Kpeps]

-Amb bon temps tothom es mariener. (Jo aquest el faig servir per molts telelelevers! )

Ja ho sé què penses... que ja trigava a respondre, eh bandidu? Jo en sóc un d'aquests mariners. La meva moto porta telelever però la teva a sobre hi porta un teletubi.

pero veus Xavier,aprofitant l' avinentesa,podriem dir la següent

anar de vint-i-un botons

[Mamut]

Càntir nou, aigua fresca.

[Merce]

- A la taula i al llit el primer crit !

- El dia s'allarga: per Nadal un pas de pardal, per sant Esteve un pas de llebre, per Any Nou un pas de bou i per Reis un pas de vell

[Mamut]

La meva sogra, amb una visió curiosa i molt personal de la vida, te una dita:

"Si vas cap aqui, t'agafarà en Magí. I si vas cap allà, en Magí t'agafarà"

[Cuco]

"Sempre seras enmascarat per un paiellot"...

[Pakillu]

Val mes pajaro en mano, que mosca a l'escudella.

[Jutge]

Com pot ser que no estigui aquesta !!!!

qui l'encerta la endevina