"Parches" guardarrails assassins (LLISTA TANCADA)

[Siono1000]

Jo també en vull 4 en català si pot ser. Sino en castellà.

també estaria dispossat a adelantar 20-30 € per fer una comanda més important. Salut.

[Siono1000]

Les noies Bonb son al mateix preu que les enganxines????

Si es que si poseme'n 4 també. :roll:

[Josey Wales]

M'acaben de preguntar el text que caldria posar. Entenc que la traducció seria:
GUARDARRAILS
ASSASSINS
¡¡¡NO!!!

Holaa: A "GUARDARAILS" li sobra una "R" , en català

Si són en català me'n demanes 4 en comptes de 2, si pot ser. I a veure, si en fem fer més en català, per repartir-ne a companys i amics, jo també m'hi apunto. Podeu comptar amb els euros que corresponguin per a aquesta tasca. :)

I si hi han noies Bond, també m'hi apunto!! :D :D

PS: Aquí, en Coco us n'explica més: http://www.movimientoantiguardarrailes. ... basica.php

[Ride]

Jo en voldria 1 sempre que fós en Catalá....

[Ramon_vfr]

Miquel Pericas, em sembla que cal una mica d'organització en aquest fil.. :D

Quan tornis ja tens feina


Vssssssssss
007

[Kel]

Miquel Pericas, em sembla que cal una mica d'organització en aquest fil.. :D

Quan tornis ja tens feina


Vssssssssss
007

PER POSAR UNA MICA D'ORDRE....

Les noies bond també les vull en català.

Ara ja està tot clar

:mestre :form :mestre :form :mestre :form :mestre

[Miquelpericas]

M'acaben de preguntar el text que caldria posar. Entenc que la traducció seria:
GUARDARRAILS
ASSASSINS
¡¡¡NO!!!

Holaa: A "GUARDARAILS" li sobra una "R" , en català

N'estàs segur? Jo diria que va amb dues R. Amb una R sonaria com la R de clara. Amb dues sonaria com la R de carreró. Jo crec que va amb dues. Què opineu la resta?

On si m'he equivocat és en les exclamacions. Darrere no n'hi van pas. ;)

GUARDARRAILS
ASSASSINS
NO!!!

[Randy-650]

Efectivament, va amb una R sols.

GUARDARAIL

Mireu-ho aqui: http://www.internostrum.com/tradquadtext.php

[Ramon_vfr]

Te raó en Wales :mestre



Vsssssssss
007

[Randy-650]

Doncs ho he tornat a mirar i va amb 2 R, perdó!!!!

Si fiquem a traduir GUARDARRAIL, ho fica amb dues R. Si fiquem GUARDARAIL ho fica amb una. :shock:

És GUARDARRAIL.

[Miquelpericas]

És GUARDARRAIL.

Jo també crec que és guardarrail. ;)

[Miquelpericas]

Senyor google:

guardarails assasins: 6 resultats
guardarrails assasins: 28 resultats

[Ramon_vfr]

A veure, les paraules guardarrail i guardarail no estan ni als diccionaris catalans ni als castellans, simplement perque no existeixen en cap dels dos idiomes.


http://www.grec.net/home/cel/dicc.htm
http://buscon.rae.es/draeI/


Començant per aqui, de que es tracta d'una paraula incorrecta, cadascú la pot escriure com vulgui, ara bé, (que vol dir moro) si ajuntem les paraules guarda i raïl o guardar i raïl en dona la definició correcte sobre les r's que calen.

Per mi és un objecte que guarda el raïl. Guarda = protegeix, raïl = carretera .Guardaraïl

I en català rail va amb diéresi = raïl

2. RAÏL m. (neol.)

Cadascuna de les dues vies paral·leles per on passa el ferrocarril; cast. rail. Posen fites per demunt es rails des carril, Ignor. 3.
Etim.: pres de l'anglès rail, mat. sign.


GUARDARAÏLS ASSASSINS

EDITO:

Al Gran Diccionari de la Llengua Catalana escriuen RAIL

Al Diccionari de l'Institut d'estudis Catalans escriuen RAÏL

ara, en això no sé qui té raó :shock:



Vsssssss
007

[Miquelpericas]

Senyors, una estudiant de filologia catalana m'ha comentat el seguent:

Les paraules compostes per:
- verb + paraula que comença amb r
- verb + paraula que comença amb s
- verb + paraula que comença amb x
van separades per guió.

Per tant: GUARDA-RAILS

PD: També diu que el català està plè d'excepcions... :?

[JoanF]

Jo si son en català i potser en vull 4.
lo del fons ja m'està be. com digueu.

[Sagal]

Segons la pagina termcat.cat la descripció amb catala de guardarraíl és:


BARRERA DE SEGURETAT O BÉ BARRERA LATERAL

barrera de seguretat
<Transport>


ca barrera de seguretat, f
ca barrera lateral, f sin. compl.
es barrera de seguridad
es guardarraíl
fr barrière de sécurité
fr glissière de sécurité
en guardrail
en guide rail
en safety fence


Definicions
ca: Element de protecció, generalment amb reflectors incorporats, col·locat a la vora d'una carretera per a separar calçades de sentit contrari, o en trams perillosos per a impedir que els vehicles surtin de la via o puguin xocar amb elements més perillosos que la mateixa barrera.

Notes
ca: En castellà, la barrera de seguretat de xapa metàl·lica ondulada es coneix amb el nom de bionda.

[J@N LINCE]

Voldria 5 partxes. Tant en fá si són en Catalá o en Castellá.:roll:

Ho entenc en tots dos idiomes.

Aixó si ,si es en Catalá crec que :

O porte guio i una sola R.

O no porte guio i,s`enten que hi ha de anar amb dos RR, per pronunciarlo bé.

[J@N LINCE]

Segons la pagina termcat.cat la descripció amb catala de guardarraíl és:


BARRERA DE SEGURETAT O BÉ BARRERA LATERAL

barrera de seguretat
<Transport>


ca barrera de seguretat, f
ca barrera lateral, f sin. compl.
es barrera de seguridad
es guardarraíl
fr barrière de sécurité
fr glissière de sécurité
en guardrail
en guide rail
en safety fence


Definicions
ca: Element de protecció, generalment amb reflectors incorporats, col·locat a la vora d'una carretera per a separar calçades de sentit contrari, o en trams perillosos per a impedir que els vehicles surtin de la via o puguin xocar amb elements més perillosos que la mateixa barrera.

Notes
ca: En castellà, la barrera de seguretat de xapa metàl·lica ondulada es coneix amb el nom de bionda.

Mira:

Si poseu "BARRERA" o "BIONDA", no en vui cap . :evil:

Si hi diu : GUARDARRAIL o GUARDA-RAIL. 5 Partxes. :!:

[Miquelpericas]

BARRERA DE SEGURETAT O BÉ BARRERA LATERAL

Malgrat no dubto que sigui la paraula correcta, crec que seria millor optar per guardarrail o guarda-rail...

[Miquelpericas]

Aixó si ,si es en Catalá crec que :

O porte guio i una sola R.

O no porte guio i,s`enten que hi ha de anar amb dos RR, per pronunciarlo bé.

Totalment d'acord. :)